Far i mak, så hinner du säkrast fram.
Uttrycket "Far i mak, så hinner du säkrast fram." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Far i mak, så hinner du säkrast fram." betyder att gå i lugnt, stadigt tempo — det är det säkraste sättet att nå målet. brådska leder ofta till misstag och förseningar..
På engelska
“Slow and steady wins the race.”
Ordagrant: Far in pace, so you get there safest.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Mina föräldrar sa: 'Far i mak, så hinner du säkrast fram' när jag ville skynda på mitt arbete.
- ✓Fungerar när: Vid långsam, metodisk framfärd; när lugn planering är viktigare än brådska.
- ✗Fungerar inte när: I brådskande eller akuta situationer där snabbhet är avgörande.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket betonar att jämn, lugn fart leder till säker framgång. Härstammar från maritim och vägfartstradition där överdriven hastighet skapade risker. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Rakt fram är närmaste vägen.
Att gå direkt mot målet, utan omvägar eller krångel, är ofta det snabbaste och effektivaste sättet.
Genvägar är senvägar.
Att ta genvägar leder ofta till misstag och merarbete, så man kommer fram senare än om man gjort det ordentligt från början.
Tillslutes en dörr, så öppnas en annan.
När en möjlighet försvinner uppstår en ny. Motgångar leder ofta till oväntade chanser.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“one step at a time”
Slowly and steadily, without rushing.
“det haster ikke mere end det jager”
man kan tage det roligt; man behøver ikke at skynde sig så meget
“nichts mit Hast als Flöhe fangen”
haste will only lead to poor results
“mitä pikaisimmin”
mahdollisimman #{nopeasti|nopeasti}#, mahdollisimman #{pian|pian}#
“aller au plus pressé”
Faire d’abord ce qui parait le plus urgent.
“gå så det griner”
gå fort; gå godt; gå #{radig|radig}#
“kropla drąży skałę”
slow and steady wins the race (if you persevere in doing something long enough, the desired effect will eventually be achieved)
“ära eksima”
Õigelt suunalt või teelt hälbima.
Fler engelska motsvarigheter
Slowly and steadily, without rushing.
It is better to arrive late than to risk one's life speeding to a destination.
Doing things too quickly results in mistakes.
Fler ordspråk
Räven byter sitt hår, men icke sin gamla art.
En person kan förändra sitt yttre eller beteende tillfälligt, men sin grundläggande natur och karaktär förblir densamma.
Handhjälp är bättre än munhjälp.
Praktisk hjälp är mer värd än tomma löften eller råd som aldrig omsätts i handling.
Roligt hade vi men tolvskillingen gick, sa bonden.
Nöjet var värt det men kostade pengar — roliga stunder har sitt pris.
Andra uttryck att utforska
darra som ett asplöv
Skaka kraftigt av rädsla eller nervositet. Asplövet rör sig vid minsta vindpust, precis som en rädd person darrar okontrollerat.
idiomMedan min tunna rann, kände mig både kvinna och man; när hon hörde upp att rinna, kände mig varken man eller kvinna.
När man har pengar och resurser känner man sig mäktig och kapabel, men när de tar slut försvinner också självförtroendet och styrkan.
ordspråklägga vikt vid/på (ngt)
Betona, prioritera eller ta något på allvar; anse att något är viktigt och förtjänar uppmärksamhet.
idiom