"få/ta en ända med förskräckelse"
In English: "end in disaster"
Word-for-word translation
"get/take an end with horror"
English equivalent
"end in disaster"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "få/ta en ända med förskräckelse" mean?
Något slutar illa eller katastrofalt, ofta efter att ha gått snett på ett dramatiskt sätt.
Usage example (in Swedish)
Projektet fick en ända med förskräckelse när huvudinvesteraren drog sig ur och budgeten kollapsade.
When to use it
Works when
När något slutar katastrofalt eller tragiskt efter en redan svår process.
Doesn't work when
När något slutar väl, normalt eller för mindre allvarliga problem.
Related Swedish expressions
"(sitta) som på nålar"
Vara extremt orolig, nervös eller otålig i väntan på något. Känslan av att inte kunna sitta still.
"det är höljt i dunkel"
Något är oklart, hemligt eller svårt att förstå — omgivet av osäkerhet och brist på information.
"Tro ej din vän, förrän ni ätit upp en halvspann salt tillsammans."
Äkta vänskap tar lång tid att bygga — lär känna någon ordentligt innan du litar på dem fullt ut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish