"fatta schäsen"
In English: "get the hang of it"
Word-for-word translation
"grab the handle"
English equivalent
"get the hang of it"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "fatta schäsen" mean?
Förstå något, begripa hur något fungerar eller hänger ihop. Synonym till "fatta grejen".
Usage example (in Swedish)
Äntligen fattar du schäsen – det handlade om att hitta rätt sätt att kommunicera med honom.
When to use it
Works when
När någon plötsligt förstår något komplicerat eller får klarhet i en förvirrande situation.
Doesn't work when
När man redan kände till informationen eller när något är uppenbart från början.
Related Swedish expressions
"ha ngn/ngt på gaffeln"
Ha kontroll över någon eller något; ha någon i sin makt eller på bar gärning så att man kan utnyttja situationen.
"regnet står som spön i backen"
Det regnar mycket kraftigt — så hårt att regndropparnas stänk liknar pinnar som sticker upp ur marken.
"stå för fiolerna"
Betala notan, ta på sig kostnaden för något — ofta oförtjänt eller mot sin vilja.
"Liten hjälp är också hjälp."
Även ett litet bidrag har värde. Man ska inte underskatta eller avfärda hjälp bara för att den är blygsam.
"Rikedom gör oro."
Att ha mycket pengar skapar bekymmer och oro — rika människor har mer att förlora och fruktar mer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish