Finna sig (väl) till rätta
Uttrycket "finna sig (väl) till rätta" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"finna sig (väl) till rätta" betyder att anpassa sig och känna sig bekväm i en ny miljö eller situation; trivas och komma in i ett sammanhang utan problem..
På engelska
“settle in”
Ordagrant: find oneself (well) to right
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter några veckor på den nya skolan hade hon funnit sig väl till rätta och gjorde snart många nya vänner.
- ✓Fungerar när: När någon anpassar sig och känner sig hemmastad i ny miljö eller situation
- ✗Fungerar inte när: När personen förblir obekväm, vilsen eller motsträvig i situationen
Ursprung och bakgrund
Från gammalt svenska. 'Till rätta' betyder på rätt plats eller i rätt ordning. Uttrycket beskriver att ha orienterat sig och anpassat sig väl. Uttrycket härstammar från orientering.
Liknande uttryck
bli varm i kläderna
Gradvis känna sig bekväm och trygg i en ny situation, roll eller miljö — komma in i ett sammanhang och börja trivas.
finna sig till rätta
Anpassa sig och känna sig bekväm i en ny miljö, situation eller roll.
(vara) som fisken i vattnet
Känna sig fullständigt hemma och bekväm i en situation, trivas utmärkt och fungera naturligt i sin omgivning.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Skamlös mun stryker ingen odygd ut.
Den som talar skamlöst och utan skam utplånar inte sina egna fel eller dåliga handlingar genom det.
ordsprakI stormen stadgas ekens rot.
Motgångar och prövningar stärker karaktären — precis som stormvindar tvingar ekens rötter att gripa djupare och bli starkare.
ordsprakså det står härliga till
intensivt, våldsamt, frenetiskt
fras