Finna sig (väl) till rätta
Uttrycket "finna sig (väl) till rätta" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"finna sig (väl) till rätta" betyder att anpassa sig och känna sig bekväm i en ny miljö eller situation; trivas och komma in i ett sammanhang utan problem..
På engelska
“settle in”
Ordagrant: find oneself (well) to right
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter några veckor på den nya skolan hade hon funnit sig väl till rätta och gjorde snart många nya vänner.
- ✓Fungerar när: När någon anpassar sig och känner sig hemmastad i ny miljö eller situation
- ✗Fungerar inte när: När personen förblir obekväm, vilsen eller motsträvig i situationen
Ursprung och bakgrund
Från gammalt svenska. 'Till rätta' betyder på rätt plats eller i rätt ordning. Uttrycket beskriver att ha orienterat sig och anpassat sig väl. Uttrycket härstammar från orientering.
Liknande uttryck
bli varm i kläderna
Gradvis känna sig bekväm och trygg i en ny situation, roll eller miljö — komma in i ett sammanhang och börja trivas.
finna sig till rätta
Anpassa sig och känna sig bekväm i en ny miljö, situation eller roll.
(vara) som fisken i vattnet
Känna sig fullständigt hemma och bekväm i en situation, trivas utmärkt och fungera naturligt i sin omgivning.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“leve med”
find sig i; accepter; tolerere
“zu sich kommen”
(wieder) klares Bewusstsein erlangen
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“avoir pour agréable”
(Vieilli) Agréer, trouver bon.
“finne seg vel til rette”
{{kontekst|overf.|språk
“w formie”
in shape, fit
“küpseks saama”
Küpseks muutuma.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
Acclimation, adjustment.
to be well, to be OK; to be acceptable
Fler idiom
(lära sig) veta hut
Uppföra sig ordentligt, visa respekt och hålla sig inom rimliga gränser — inte vara oförskämd eller uppnosig.
bita ihop
Uthärda motgångar utan att ge upp eller klaga.
över en natt
På mycket kort tid; snabbt och oväntat, utan lång förberedelse. Används ofta om snabb framgång eller förändring.
Andra uttryck att utforska
Det kommer igen, när det fått gå sina varv.
Saker återkommer eller löser sig efter att tillräckligt med tid har gått och saker fått följa sin naturliga gång.
ordsprakBättre ett ord före, än tio efter.
Det är bättre att varna eller tala om något i förväg än att behöva förklara och ursäkta sig efteråt.
ordsprakGott att ha en vän i viken.
Det är värdefullt att ha kontakter och vänner på rätt ställen — någon som kan hjälpa dig när det behövs.
ordsprak