Finna sig (väl) till rätta
Uttrycket "finna sig (väl) till rätta" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"finna sig (väl) till rätta" betyder att anpassa sig och känna sig bekväm i en ny miljö eller situation; trivas och komma in i ett sammanhang utan problem..
På engelska
“settle in”
Ordagrant: find oneself (well) to right
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter några veckor på den nya skolan hade hon funnit sig väl till rätta och gjorde snart många nya vänner.
- ✓Fungerar när: När någon anpassar sig och känner sig hemmastad i ny miljö eller situation
- ✗Fungerar inte när: När personen förblir obekväm, vilsen eller motsträvig i situationen
Ursprung och bakgrund
Från gammalt svenska. 'Till rätta' betyder på rätt plats eller i rätt ordning. Uttrycket beskriver att ha orienterat sig och anpassat sig väl. Uttrycket härstammar från orientering.
Liknande uttryck
bli varm i kläderna
Gradvis känna sig bekväm och trygg i en ny situation, roll eller miljö — komma in i ett sammanhang och börja trivas.
finna sig till rätta
Anpassa sig och känna sig bekväm i en ny miljö, situation eller roll.
(vara) som fisken i vattnet
Känna sig fullständigt hemma och bekväm i en situation, trivas utmärkt och fungera naturligt i sin omgivning.
Fler idiom
man skall aldrig säga aldrig
Ingenting är omöjligt; framtiden är oviss och man bör inte utesluta att något kan hända eller förändras.
veta var man har ngn
väl känna ngns egenskaper och avsikter
med glimten i ögat
Med humor, lekfullhet och en hint av ironi — man menar något skämtsamt eller inte helt på allvar.
Andra uttryck att utforska
Okär gäst kommer alltid i otid.
En ovälkommen gäst dyker alltid upp vid fel tidpunkt — oönskade besök passar aldrig.
ordsprakDen som aldrig gjort illa, gör sällan väl.
Den som är så försiktig att hen aldrig riskerar att göra fel, saknar också mod och engagemang att åstadkomma något verkligt gott.
ordsprakdra sista sucken
(idiomatiskt) avlida, dö
eufemism