Finna sig (väl) till rätta
Uttrycket "finna sig (väl) till rätta" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"finna sig (väl) till rätta" betyder att anpassa sig och känna sig bekväm i en ny miljö eller situation; trivas och komma in i ett sammanhang utan problem..
Exempel
- •Efter några veckor på den nya skolan hade hon funnit sig väl till rätta och gjorde snart många nya vänner.
- ✓Fungerar när: När någon anpassar sig och känner sig hemmastad i ny miljö eller situation
- ✗Fungerar inte när: När personen förblir obekväm, vilsen eller motsträvig i situationen
Ursprung och bakgrund
Från gammalt svenska. 'Till rätta' betyder på rätt plats eller i rätt ordning. Uttrycket beskriver att ha orienterat sig och anpassat sig väl. Uttrycket härstammar från orientering.
Liknande uttryck
bli varm i kläderna
Gradvis känna sig bekväm och trygg i en ny situation, roll eller miljö — komma in i ett sammanhang och börja trivas.
finna sig till rätta
Anpassa sig och känna sig bekväm i en ny miljö, situation eller roll.
(vara) som fisken i vattnet
Känna sig fullständigt hemma och bekväm i en situation, trivas utmärkt och fungera naturligt i sin omgivning.
På engelska
“settle in”
Ordagrant: find oneself (well) to right
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk