Fjäder i hatten– Fin merit.
Uttrycket "Fjäder i hatten– Fin merit." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Fjäder i hatten– Fin merit." betyder att fin merit..
På engelska
“A feather in one's cap”
Ordagrant: Feather in the hat – Fine merit.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Att vinna VM-guld var en riktigt fjäder i hatten för hela det svenska laget.
- ✓Fungerar när: När man vill beskriva en imponerande prestasion eller merit att vara stolt över.
- ✗Fungerar inte när: För vardagliga handlingar, misslyckanden eller något som inte är särskilt bemärkat.
Ursprung och bakgrund
Från historisk praxis att pynta hatten med fjädrar som tecken på status och prestationer. Fjädern symboliserar något man kan skryta med. Uttrycket härstammar från mode.
Liknande uttryck
fin som snus
utmärkt; mycket fin eller vacker
fina fisken
Ironisk kommentar om någon som inbillar sig vara fin eller viktig, men som egentligen inte är det. Används sarkastiskt.
en fin merit
Ironisk kommentar om något negativt eller pinsamt som någon gjort — som om det vore en merit att vara stolt över, men det är tvärtom.
Fler idiom
Hålla låda– Prata länge och oavbrutet.
Prata länge och oavbrutet.
vad vill detta säga?
En fråga som efterlyser innebörden eller betydelsen av något som sagts, skrivits eller inträffat – ungefär 'vad betyder detta?'. Bygger på den äldre konstruktionen 'vilja säga' i betydelsen 'betyda, innebära' (jfr 'det vill säga').
det står skrivet i stjärnorna
Något är förutbestämt av ödet eller framtiden är okänd och osäker.
Andra uttryck att utforska
Såna ä di, sa tiggarn om lössen.(Norrland) (SVO)
Resignerad acceptans av det oundvikliga — tiggaren konstaterar lakoniskt att lössen bara är som de är, ungefär "det är som det är."
ordsprakVarje uggla håller sina ungar för de vackraste.
Varje förälder anser sina egna barn vara de finaste, oavsett hur de faktiskt ser ut.
ordsprakEtt litet moln kan skyla både sol och måne.
Något litet kan ändå dölja eller förstöra något mycket större — ett litet problem kan skymma all glädje.
ordsprak