Kan du ge ett exempel på "Flitig som ett bi– Mycket flitig."?

Min mamma är flitig som ett bi och hinner med både jobbet och alla sysslor hemma.

Vad heter "Flitig som ett bi– Mycket flitig." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Busy as a bee". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Diligent as a bee – Very diligent.".

Flitig som ett bi– Mycket flitig.

Uttrycket "Flitig som ett bi– Mycket flitig." är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Flitig som ett bi– Mycket flitig." betyder att mycket flitig..

På engelska

“Busy as a bee”

Ordagrant: Diligent as a bee – Very diligent.

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

•Min mamma är flitig som ett bi och hinner med både jobbet och alla sysslor hemma.
✓Fungerar när: För att beskriva någons stor arbetsinsats och uthållighet
✗Fungerar inte när: För att beskriva lat eller opålitlig person

Ursprung och bakgrund

Baserat på att bin är kända för sitt systematiska, outtröttliga arbete i bikupan. Bin symboliserar traditionellt flit och organisation. Uttrycket härstammar från insekter.

Tema: insekter