Flitig som ett bi– Mycket flitig.
Uttrycket "Flitig som ett bi– Mycket flitig." är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Flitig som ett bi– Mycket flitig." betyder att mycket flitig..
På engelska
“Busy as a bee”
Ordagrant: Diligent as a bee – Very diligent.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Min mamma är flitig som ett bi och hinner med både jobbet och alla sysslor hemma.
- ✓Fungerar när: För att beskriva någons stor arbetsinsats och uthållighet
- ✗Fungerar inte när: För att beskriva lat eller opålitlig person
Ursprung och bakgrund
Baserat på att bin är kända för sitt systematiska, outtröttliga arbete i bikupan. Bin symboliserar traditionellt flit och organisation. Uttrycket härstammar från insekter.
Fler liknels
Passa som hand i handske– Något passar mycket bra, se även "Sitta som en smäck".
Något passar mycket bra, se även "Sitta som en smäck".
Se ut som en fågelholk– Se otroligt förvånad ut och bli mållös. Munnen formad som ett 'o' likt fågelholkens ingångshål.
Se otroligt förvånad ut och bli mållös. Munnen formad som ett 'o' likt fågelholkens ingångshål.
Skrika som en stucken gris– Skrika i högan sky
Skrika i högan sky
Andra uttryck att utforska
leka i hågen
(idiomatiskt) (enträget) fresta eller sitta i tankarna
idiomstå/vara i beråd (att göra ngt)
Ha för avsikt eller planera att göra något; vara på väg att fatta ett beslut eller påbörja en handling.
idiommed breda marginaler
Med god marginal, klart och tydligt, utan att det ens var nära. Något uppnåddes eller vanns med stor säkerhetsmarginal.
idiom