"för all(an) del"
In English: "by all means"
Word-for-word translation
"for all part"
English equivalent
"by all means"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "för all(an) del" mean?
Används för att ge tillåtelse eller instämma artigt: "Ja, absolut, det går bra." Kan också betyda "visserligen" eller "för den sakens skull."
Usage example (in Swedish)
För allt(an) del kan du låna min cykel om du behöver.
When to use it
Works when
Vid tillåtelse, artigt instämmande, eller acceptans utan invändningar
Doesn't work when
När man uttrycker stark oenighet, tvivel eller bestämd negation
Related Swedish expressions
"kors i taket!"
Utrop av förvåning eller bestörtning, ungefär som "Herregud!" eller "Oj då!" Används när något oväntat eller häpnadsväckande inträffar.
"inte vara tappad bakom en vagn"
Vara smart, listig och snabbtänkt — inte lätt att lura eller ta för given.
"i sinom tid"
När rätt tid kommer; till slut, utan onödig brådska. Saker och ting sker när de ska ske.
"Det leder till intet gagn att göra sin granne skada."
Att skada andra ger ingen egen vinning — man tjänar ingenting på att göra sin nästa illa.
"Så olikt är väl förr vordet likt."
Saker som nu verkar helt olika var en gång likadana — allt förändras med tiden och ursprunget kan vara gemensamt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish