För det man svärtar andra, är man ej själv vit.
Uttrycket "För det man svärtar andra, är man ej själv vit." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"För det man svärtar andra, är man ej själv vit." betyder att den som försöker smutskasta eller förtala andra är själv inte fläckfri eller oskyldig..
På engelska
“The pot calling the kettle black”
Ordagrant: For the one who blackens others, is not oneself white.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kritiserade hennes etik hårt, men för det man svärtar andra, är man ej själv vit - han hade själv flera skandaler i sitt förflutna.
- ✓Fungerar när: När man vill påpeka hypokrisi eller kritik från bristfälliga personer
- ✗Fungerar inte när: När kritiken är faktisk och inte hypokrisi eller smutskastning
Ursprung och bakgrund
Ordspråket varnar för hypokrisi genom bilden av vita och svarta fläckar. Den som försöker smutskasta andra visar samtidigt sina egna brister. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Den som vill lära andra, bör ock själv något veta.
Man måste ha kunskap och kompetens själv innan man försöker undervisa eller vägleda andra.
Oskyldig är snart rentvagad.
Den som verkligen är oskyldig behöver inte anstränga sig mycket för att bevisa det — sanningen kommer fram av sig själv.
Mången går ut efter ull och kommer klippt hem.
Den som försöker lura eller utnyttja andra riskerar själv att bli bedragen och gå miste om det man hoppades vinna.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“mocking is catching”
Be careful of making fun of others, lest others make fun of you.
“den der sår vind, høster storm”
den der kritiserer nogen eller gør nogen fortræd, rammes selv endnu hårdere
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“puhua pahaa”
esittää #{kielteinen|kielteisen}# sävyisiä (varsinkin #{valheellinen|valheellisia}# tai muuten #{perätön|perättömiä}#) #{lausuma#Substantiivi|lausumia}#, joiden tarkoituksena on #{mustamaalata|mustamaalata}# puheena olevaa henki­löä tai hänen #{maine|mainettaan}#
“plaider le faux pour savoir le vrai”
Dire à quelqu’un une chose qu’on sait être fausse, pour tirer de lui le secret de la vérité.
“kaste sten i glasshus”
kritisere andre for ting man gjør selv
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler engelska motsvarigheter
Be careful of making fun of others, lest others make fun of you.
A person who hypocritically criticizes others for a fault that he/she also has done.
To vilify; to defame; to criticize.
Fler ordspråk
En liten kan göra mycket, medan en stor vänder sig.
Små och smidiga aktörer kan agera snabbt och effektivt, medan stora och tunga tar lång tid att ändra riktning.
Stort vett, litet samvete.
Intelligent och listig person som saknar moraliskt omdöme — smarthet utan etik.
Sådana fiskar hör till sådant vatten, sa’ fan, när han fann munkar i rävkulan.
Lika söker lika — personer med liknande natur eller karaktär hamnar naturligt i samma miljö eller sällskap.