"för dyra pengar"
In English: "To pay through the nose"
Word-for-word translation
"for expensive money"
English equivalent
"To pay through the nose"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "för dyra pengar" mean?
Till ett mycket högt pris; betala mer än vad något är värt.
Usage example (in Swedish)
Han betalade för dyra pengar för den gamla möbeln på auktionen.
When to use it
Works when
När något kostar betydligt mer än vad det är värt eller överprissatt.
Doesn't work when
När priset är rimligt för varan eller marknadsstandard.
Related Swedish expressions
"synd på så rara ärter"
Används när något värdefullt eller gott går till spillo eller hamnar hos någon som inte förtjänar eller uppskattar det.
"till och från"
Ibland, då och då, oregelbundet. Används för att beskriva något som sker med varierande frekvens eller kvalitet.
"det har gått troll i ngt"
Något har blivit mystiskt fel eller krånglar utan förklaring — tekniken eller planen fungerar inte som den ska.
"Att alltid vinna gör misstänkt."
Den som vinner hela tiden väcker misstanke om fusk eller oärlighet — ingen lyckas alltid utan hjälp.
"Lat ungdom, trasig ålderdom."
Den som är lat i unga år och inte arbetar eller sparar får lida brist och fattigdom på äldre dagar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish