För många hundar äter upp jägaren.
Betydelse
Att ha för många hjälpare eller resurser kan bli en börda — de som ska hjälpa dig tär istället på dig.
Exempel
- •Om vi anställer fler projektledare för att lösa problemet kommer för många hundar att äta upp jägaren — vi behöver utvecklare, inte managers.
Exempel i kontext
"Vi tog in fem konsulter för att rädda projektet, men det blev bara mer kaos — för många hundar äter upp jägaren."
affärsspråktidningsspråk
"Hela släkten ville hjälpa till att planera bröllopet, men till slut visste ingen vem som bestämde. Precis som man säger: för många hundar äter upp jägaren."
vardagligtvardagligt tal
Ursprung & historia
Uttrycket har troligen sitt ursprung i jaktkulturen, där en jägare med för många hundar riskerar att tappa kontrollen över flocken — hundarna slåss om bytet eller äter upp det innan jägaren hinner fram, istället för att hjälpa honom fånga det. Bilden användes sedan bildligt om hur för många hjälpare eller intressenter kan förstöra ett projekt eller tära på den som egentligen skulle få hjälp.
Kulturell kontext
Uttrycket används i svenska när man vill varna för att skaffa in för många hjälpare, rådgivare eller resurser till en uppgift, eftersom det ofta leder till ineffektivitet, konflikter eller att den ursprungliga avsikten går förlorad. Det förekommer både i vardagligt tal om familjeangelägenheter och i affärs- och organisationssammanhang, till exempel vid projektledning eller styrelsearbete.
Vardagligt till halvformellt — relativt ovanligt jämfört med närbesläktade uttryck som 'för många kockar förstör soppan', men förstås ändå av de flesta svensktalande.
Missförstånd att undvika
✗Att blanda ihop uttrycket med 'för många kockar förstör soppan'
✓De två uttrycken liknar varandra i betydelse men 'för många hundar äter upp jägaren' betonar att hjälparna aktivt tär på och belastar den som borde gynnas, medan kock-uttrycket handlar mer om att resultatet blir dåligt när för många vill bestämma.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'För många hundar äter upp jägaren.'?
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Gott att plöja med andras kalvar.
Det är lätt och bekvämt att arbeta eller ta risker när man använder andras resurser istället för sina egna.
Den som många vill bjuda, måste mycket sjuda.
Den som är populär och har många gäster måste lägga ner mycket arbete och resurser på att ta hand om dem.
Arm brunn, som man måste bära vatten uti.
En som borde vara en källa till hjälp eller resurser, men själv är så utblottad att den istället behöver tillföras det den borde ge.
Fler ordspråk
Man kan gömma sin halm så länge, att den duger till hö vid foderbrist.
Det som verkar värdelöst kan bli värdefullt om man sparar det länge nog — nöden gör att man utnyttjar även sämre resurser.
Harm gör helvete.
Bitterhet och agg förgiftar tillvaron inifrån — den som bär på harm skapar sitt eget lidande.
Tvång gör lagen vrång.
När tvång används för att tillämpa regler eller lagar, leder det till orättvisa och snedvridna resultat.