För många hundar äter upp jägaren.
Uttrycket "För många hundar äter upp jägaren." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"För många hundar äter upp jägaren." betyder att att ha för många hjälpare eller resurser kan bli en börda — de som ska hjälpa dig tär istället på dig..
På engelska
“Too many cooks spoil the broth.”
Ordagrant: Too many dogs eat up the hunter.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Om vi anställer fler projektledare för att lösa problemet kommer för många hundar att äta upp jägaren — vi behöver utvecklare, inte managers.
- ✓Fungerar när: När extra resurser blir ett drag istället för hjälp och förbrukar energi
- ✗Fungerar inte när: När de tillagda resurserna faktiskt är produktiva och löser problemen
Ursprung och bakgrund
Uttrycket har sitt ursprung från jakt och illustrerar att för många hundar kan skrämma iväg vilt, förtära byttet och slösa jägarens resurser genom ständig kamp och bråk. Uttrycket härstammar från jakt.
Liknande uttryck
Gott att plöja med andras kalvar.
Det är lätt och bekvämt att arbeta eller ta risker när man använder andras resurser istället för sina egna.
Den som många vill bjuda, måste mycket sjuda.
Den som är populär och har många gäster måste lägga ner mycket arbete och resurser på att ta hand om dem.
Arm brunn, som man måste bära vatten uti.
En som borde vara en källa till hjälp eller resurser, men själv är så utblottad att den istället behöver tillföras det den borde ge.
Fler ordspråk
Bättre gå omkring, än falla i diket.
Det lönar sig att ta den säkra vägen, även om den är längre, hellre än att ta genvägar och råka illa ut.
Fula skinn kunna skylas under vackra klutar.
Yttre skönhet kan dölja inre brister — en vacker fasad kan maskera fula egenskaper eller dålig karaktär hos en person.
Utan frestelse ges ingen dygd.
Dygd och moralisk styrka kan bara bevisas och utvecklas när man frestas att handla fel.
Andra uttryck att utforska
har man sett (på maken)!
Utrop av förvåning eller indignation — ungefär "har du sett på det!" eller "vad oanständigt/otroligt!"
idiomuppfylla all(an) rättfärdighet
Uppfylla alla formella krav eller förpliktelser, följa alla regler och procedurer till punkt och pricka. Bibliskt ursprung (Matt. 3:15).
idiom