"på tok för (mycket)"
In English: "Over the top"
Word-for-word translation
"too far for (much)"
English equivalent
"Over the top"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "på tok för (mycket)" mean?
Långt mer än vad som är rimligt eller acceptabelt. Betonar att något överskrider gränsen kraftigt.
Usage example (in Swedish)
Han åt på tok för mycket godis under filmkvällen.
When to use it
Works when
När något är extremt överflödigt eller långt över det normala.
Doesn't work when
Vid små eller måttliga överskridanden.
Related Swedish expressions
"hänga ihop som ler och långhalm"
Passar perfekt ihop, hör naturligt samman. Ler och långhalm blandades förr vid husbygge och kompletterar varandra ypperligt.
"ligga i mask"
Vara lat och inte göra något, slöa och undvika arbete eller ansvar.
"kacka i eget bo"
Skada sina egna intressen eller förstöra sitt eget rykte inom den grupp man tillhör.
"I stilla väder är alla goda sjömän."
När det är lugnt och enkelt verkar alla kompetenta — men äkta skicklighet syns först när det blir svårt.
"Korven bör ätas medan den är varm."
Passa på att utnyttja en möjlighet medan den finns — väntar man för länge går chansen förlorad.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish