"på tok för (mycket)"
In English: "Over the top"
Word-for-word translation
"too far for (much)"
English equivalent
"Over the top"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "på tok för (mycket)" mean?
Långt mer än vad som är rimligt eller acceptabelt. Betonar att något överskrider gränsen kraftigt.
Usage example (in Swedish)
Han åt på tok för mycket godis under filmkvällen.
When to use it
Works when
När något är extremt överflödigt eller långt över det normala.
Doesn't work when
Vid små eller måttliga överskridanden.
Related Swedish expressions
"mur utan bindemedel"
"Slå sina påsar ihop– Att föreslå att börja samarbeta. ”Ska vi slå ihop våra påsar?”; påsar då i betydelsen ”tillgångar”."
Att föreslå att börja samarbeta. ”Ska vi slå ihop våra påsar?”; påsar då i betydelsen ”tillgångar”.
"216276"
"Den som gapar efter mycket, mister ofta hela stycket."
Försöker man få allt på en gång riskerar man att förlora vad man redan har. Nöj dig med lagom.
"Det är inte sagt att den alltid är dum, som heter Hans."
Man ska inte döma eller förutsätta något om en person utifrån namn eller yttre — alla förtjänar att bedömas individuellt.
"Högmod går före fall.Wallensteen (1991), p. 24"
Arrogans och övermod leder till nederlag — den som tror sig vara överlägsen riskerar att misslyckas.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish