"förbanne mig"
In English: "Good heavens"
Word-for-word translation
"damn me"
English equivalent
"Good heavens"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "förbanne mig" mean?
En kraftfull utrop som uttrycker förvåning, förstärkning eller bekräftelse. Ungefär "minsann" eller "sannerligen" — ofta använt för att betona något eftertryckligt.
Usage example (in Swedish)
Förbanne mig, vad det var kallt idag!
When to use it
Works when
Vid förvåning, beundran eller för att betona något eftertryckligt
Doesn't work when
I formella eller professionella sammanhang där neutralitet krävs
Related Swedish expressions
"fastna på kroken"
Bli lurad eller fångad i en fälla; gå på ett bete och inte kunna ta sig loss.
"inte låta gräset gro under fötterna"
Agera snabbt och utan dröjsmål; inte slösa tid eller vänta passivt när något behöver göras.
"Alla lemmar lyda huvudet."
Alla delar i en organisation ska lyda sin ledare, precis som kroppens lemmar lyder hjärnan.
"För sent att ropa"
kaas! när korven är uppäten.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish