Förbanne mig
Läs om betydelsen och användningen av "förbanne mig".
Betydelse
En kraftfull utrop som uttrycker förvåning, förstärkning eller bekräftelse. Ungefär "minsann" eller "sannerligen" — ofta använt för att betona något eftertryckligt.
På engelska
“Good heavens”
Ordagrant: damn me
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Förbanne mig, vad det var kallt idag!
- ✓Fungerar när: Vid förvåning, beundran eller för att betona något eftertryckligt
- ✗Fungerar inte när: I formella eller professionella sammanhang där neutralitet krävs
Begrepp och tema
Från fornsvenskan där 'förbanna' betyder förpassad. En kraftfull utrop för att betona något, ofta dialektalt. Tema: religion.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“fuck me”
(vulgar, slang, usually, negative connotation) An interjection expressing that someone is surprised, impressed, annoyed, or dismayed.
“splitte mine bramsejl”
bruges som mildt kraftudtryk for at understrege overraskelse, forskrækkelse, fortørnelse eller lignende
“meine Fresse”
Expression of strong surprise or exasperation; oh my God, fucking hell
“voi helvetti”
kirosana, tai enemmänkin kirous, joka ilmaisee, etteivät puhujan mielestä asiat ole kohdallaan; ei kovin sivistynyt ilmaus
“ça me tue”
(Familier) (Sens figuré) Exclamation traduisant un sentiment presque physique d’incompréhension, d’indignation, de déception, de mépris, de frustration, d’impuissance et / ou de dégoût.
“gjøre til skamme”
få til å vise seg å være grunnløs eller uberettiget
“ja pierniczę”
holy shit (expresses terror, shock, or awe)
“ahkima ja ohkima”
Mitu korda üllatusest või vaimustusest \"ah\" ütlema.
Fler automatiska förslag på engelska
(vulgar, slang, usually, negative connotation) An interjection expressing that someone is surprised, impressed, annoyed, or dismayed.
(mildly, profane) An expression of surprise, outrage, or frustration.
(idiomatic, vulgar) An exclamation of bewilderment or surprise.
Fler idiom
tacka för sig
att säga hej då eller liknande när man lämnar något (ett möte, en plats, en position eller motsvarande)
fastna på kroken
Bli lurad eller fångad i en fälla; gå på ett bete och inte kunna ta sig loss.
inte låta gräset gro under fötterna
Agera snabbt och utan dröjsmål; inte slösa tid eller vänta passivt när något behöver göras.
Andra uttryck att utforska
Alla lemmar lyda huvudet.
Alla delar i en organisation ska lyda sin ledare, precis som kroppens lemmar lyder hjärnan.
ordsprakDen gör ont nog som inte gör gott.
Den som underlåter att göra gott orsakar redan skada genom sin passivitet — att inte hjälpa är i sig en form av att skada.
ordsprakFör sent att ropa
kaas! när korven är uppäten.
ordsprak