Förbanne mig
Uttrycket "förbanne mig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"förbanne mig" betyder att en kraftfull utrop som uttrycker förvåning, förstärkning eller bekräftelse. ungefär "minsann" eller "sannerligen" — ofta använt för att betona något eftertryckligt..
På engelska
“Good heavens”
Ordagrant: damn me
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Förbanne mig, vad det var kallt idag!
- ✓Fungerar när: Vid förvåning, beundran eller för att betona något eftertryckligt
- ✗Fungerar inte när: I formella eller professionella sammanhang där neutralitet krävs
Ursprung och bakgrund
Från fornsvenskan där 'förbanna' betyder förpassad. En kraftfull utrop för att betona något, ofta dialektalt. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
vad i all sin dar!
Utrop som uttrycker förvåning eller bestörtning. Ungefär "vad i all världen!" eller "vad sjutton!".
det var som tusan!
Utrop som uttrycker förvåning, irritation eller häpnad. Ungefär som "vad i hela friden!" eller "oj då!"
milda makter!
Utrop som uttrycker förvåning, förskräckelse eller häpnad. Ungefär som "herregud!" eller "himmel och pannkaka!"
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
slå en drill
(eufemistiskt, vardagligt) urinera
eufemismDetta trodde jag, sa gubben, ramla i sjön.(Småland) (SVO)
Man kan vara övertygad om något och ändå ha fel — självförtroende skyddar inte mot att verkligheten slår tillbaka.
ordsprakKriget har en lång rumpa.
Krigets konsekvenser och efterverkningar sträcker sig långt in i framtiden — lidandet slutar inte när striderna upphör.
ordsprak