Förbjuden frukt smakar alltid bäst.
Uttrycket "Förbjuden frukt smakar alltid bäst." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Förbjuden frukt smakar alltid bäst." betyder att det som är förbjudet eller svårtillgängligt upplevs ofta som mer lockande och tillfredsställande än det som är fritt tillgängligt..
På engelska
“Forbidden fruit is the sweetest.”
Ordagrant: Forbidden fruit tastes always best.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •När hennes föräldrar förbjöd henne att träffa honom, blev hon ännu mer besatt - förbjuden frukt smakar alltid bäst.
- ✓Fungerar när: När något förbjudet eller svårtillgängligt blir mer attraktivt för att det är otillåtet.
- ✗Fungerar inte när: När förbudet minskar lockelsen, eller när något är lockande utan att vara förbjudet.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket hänvisar till Edens lustträdgård och Bibelns berättelse om förbjuden frukt. Det avspeglar mänsklig psykologi - vi önskar ofta det förbjudna mer än det fritt tillgängliga. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Förbjuden frukt är ljuv.
Det som är förbjudet eller otillåtet känns ofta mer lockande och eftersträvansvärt än det som är fritt tillgängligt.
Sött dricka är surt att betala.
Det som är njutbart och lockande kostar ofta dyrt — nöjen och lyx är dyra att bekosta.
Inget större kors än huskors.
De vardagliga bekymren och konflikterna i hemmet upplevs ofta som de tyngsta bördorna i livet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“forbidden fruit”
Something desired that cannot be had.
“forbuden frugt smager bedst”
det er det man ikke har lov til, der virker mest tiltrækkende
“ein offener Feind ist besser als ein ungewisser Freund”
"An openly hostile enemy is better than an unknown friend"
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“mieux vaut tard que jamais”
(Proverbial) Il est préférable de faire quelque chose en retard plutôt que de ne jamais le faire.
“bite i det sure eple”
Å måtte godta noe man finner ubehagelig.
“zakazany owoc”
forbidden fruit (the fruit forbidden to Adam)
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
Something desired that cannot be had.
(idiomatic) Illicit pleasure.
The circumstances of others seem more desirable than one's own but in reality often are not.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Hellre fly än illa fäkta.
Bättre att dra sig undan än att kämpa dåligt och förlora. Klok reträtt är ibland det klokaste valet.
den som väntar på något gott, väntar aldrig för länge
Det är värt att ha tålamod för att uppnå något värdefullt.
Bönder är inte gäss för det de är grå.
Enkla eller lantliga människor är inte dumma bara för att de ser enkla ut — döm inte folk efter yttre.
Andra uttryck att utforska
den ihärdige lyckas
Den som envist håller fast vid sina mål och inte ger upp kommer till slut att nå framgång.
idiomHaj på (något)
Har en stor talang för något, vara en hejare på något; jämför ”börshaj”, ”pokerhaj”
idiomdet var en syn för gudar
Något mycket vackert, imponerande eller häpnadsväckande att se — så storslaget att till och med gudarna skulle beundra det.
idiom