"först som sist"
In English: "the sooner the better"
Word-for-word translation
"first as last"
English equivalent
"the sooner the better"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "först som sist" mean?
Något man lika gärna kan göra nu som senare — det måste ändå göras förr eller senare.
Usage example (in Swedish)
Du kan lika gärna börja träna idag först som sist, annars ångrar du dig nästa år ändå.
When to use it
Works when
När något är oundvikligt och man måste välja när det ska göras.
Doesn't work when
När det finns specifika deadlines eller när tidpunkten påverkar resultatet.
Related Swedish expressions
"ge ngn/ngt så många som flyger och far"
Slå eller straffa någon hårt och utan förbarmande; ge ett ordentligt kok stryk.
"i den vevan"
Ungefär vid den tidpunkten; i det skedet eller den perioden.
"Det blir ej frukt efter varje blomma."
Inte alla löften eller möjligheter leder till resultat — många förhoppningar förblir ofullbordade.
"Gammal rygg är snart krökt."
Äldre människor tröttnar eller böjer sig snabbt under arbete eller påfrestningar — ålder gör en mer skör och lättutmattad.
"Lita ej på andra, när du kan uträtta saken själv."
Gör saker själv istället för att förlita dig på andra — du är den mest pålitliga personen för dina egna angelägenheter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish