"ge ngn/ngt så många som flyger och far"
In English: "beat someone within an inch of their life"
Word-for-word translation
"give someone/something as many as fly and go"
English equivalent
"beat someone within an inch of their life"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ge ngn/ngt så många som flyger och far" mean?
Slå eller straffa någon hårt och utan förbarmande; ge ett ordentligt kok stryk.
Usage example (in Swedish)
När sonen kom hem berusad, gav fadern honom så många som flyger och far.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av hård bestraffning, misshandling eller häftig körning
Doesn't work when
I formella sammanhang, vid mild kritik eller när man vädjar om överseende
Related Swedish expressions
"ngns namn går inte i bankerna"
Personen har dåligt rykte eller saknar trovärdighet; ingen litar på eller respekterar vederbörande.
"Svårt att ropa högt med en hes hals."
Den som saknar trovärdighet eller är i svag position kan inte effektivt hävda sin sak eller ställa krav på andra.
"En doktor och en bonde vet mer än en doktor ensam."
Praktisk erfarenhet och folklig visdom kompletterar teoretisk kunskap — tillsammans vet de mer än experten ensam.
"Kärleken är blindare än mullvaden."
När man är kär ser man inte den älskades brister eller fel — kärleken gör en helt blind för verkligheten.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish