Första bästa (tåg)
Uttrycket "första bästa (tåg)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"första bästa (tåg)" betyder att det närmast tillgängliga alternativet, utan att vara kräsen. tar man "första bästa tåg" väljer man vilket tåg som helst som går härnäst..
På engelska
“the first train that comes along”
Ordagrant: first best (train)
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han ville inte vänta på sitt vanliga tåg utan tog bara första bästa som gick till Stockholm.
- ✓Fungerar när: När man är flexibel och accepterar något snabbt utan att välja selektivt.
- ✗Fungerar inte när: När ett specifikt val eller rätt alternativ är nödvändigt.
Ursprung och bakgrund
Från järnvägsresor — att inte vänta på ett visst tåg utan ta det första som kommer. Uttrycket har generaliserats för alla situationer där man inte är kräsen. Uttrycket härstammar från järnväg.
Liknande uttryck
första bästa (förslag)
Det första förslaget som dyker upp, utan eftertanke eller urval — inte nödvändigtvis det bästa, bara det närmast tillgängliga.
det gör ingen skillnad
Resultatet är detsamma oavsett vad man väljer eller gör — det spelar ingen roll vilket alternativ man tar.
gilla läget
acceptera en dålig situation och försöka göra det bästa av den (som man inte kan eller väljer att inte göra något åt)
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“railway carriage”
(broadly) Any railroad car.
“følge trop”
følge efter noget el. nogen
“in erster Linie”
an erster Stelle; vor allem
“ensi alkuun”
jonkin #{aluksi|aluksi}# tai #{alussa|alussa}#
“aller bon train”
(Sens figuré) Aller à une bonne allure, avancer vite.
“i hvert fall”
i alle fall
“kto pierwszy, ten lepszy”
first come, first served
“üha paremini”
Iga korraga paremini.
Fler engelska motsvarigheter
(broadly) Any railroad car.
(broadly) Any railroad car.
(UK, rail) Any railway goods wagon.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Söt början får ofta en sur ände.
Det som börjar lovande och trevligt slutar ofta i besvikelse eller misslyckande.
ordsprakDe gamla skall man ära, de unga skall man lära.
Äldre förtjänar respekt och vördnad för sin erfarenhet, medan unga behöver vägledning och undervisning för att växa.
ordsprakMagra myggor bita värst.
De som har minst är ofta de mest aggressiva eller ihärdiga — hunger och nöd driver på hårdare än välmåga.
ordsprak