Första bästa (tåg)
Uttrycket "första bästa (tåg)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"första bästa (tåg)" betyder att det närmast tillgängliga alternativet, utan att vara kräsen. tar man "första bästa tåg" väljer man vilket tåg som helst som går härnäst..
På engelska
“the first train that comes along”
Ordagrant: first best (train)
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han ville inte vänta på sitt vanliga tåg utan tog bara första bästa som gick till Stockholm.
- ✓Fungerar när: När man är flexibel och accepterar något snabbt utan att välja selektivt.
- ✗Fungerar inte när: När ett specifikt val eller rätt alternativ är nödvändigt.
Ursprung och bakgrund
Från järnvägsresor — att inte vänta på ett visst tåg utan ta det första som kommer. Uttrycket har generaliserats för alla situationer där man inte är kräsen. Uttrycket härstammar från järnväg.
Liknande uttryck
första bästa (förslag)
Det första förslaget som dyker upp, utan eftertanke eller urval — inte nödvändigtvis det bästa, bara det närmast tillgängliga.
det gör ingen skillnad
Resultatet är detsamma oavsett vad man väljer eller gör — det spelar ingen roll vilket alternativ man tar.
gilla läget
acceptera en dålig situation och försöka göra det bästa av den (som man inte kan eller väljer att inte göra något åt)
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det är svårt att få vagn, när alla vilja åka.
När alla vill ha samma sak samtidigt blir det svårt att tillgodose allas behov — efterfrågan överstiger tillgången.
ordsprakvita gäss
vitt skum på vågtopparna
frasEgennytta är en bottenlös bytta.
Själviskhet går aldrig att tillfredsställa — den som bara tänker på sig själv vill alltid ha mer.
ordsprak