Första bästa (tåg)
Uttrycket "första bästa (tåg)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"första bästa (tåg)" betyder att det närmast tillgängliga alternativet, utan att vara kräsen. tar man "första bästa tåg" väljer man vilket tåg som helst som går härnäst..
På engelska
“the first train that comes along”
Ordagrant: first best (train)
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han ville inte vänta på sitt vanliga tåg utan tog bara första bästa som gick till Stockholm.
- ✓Fungerar när: När man är flexibel och accepterar något snabbt utan att välja selektivt.
- ✗Fungerar inte när: När ett specifikt val eller rätt alternativ är nödvändigt.
Ursprung och bakgrund
Från järnvägsresor — att inte vänta på ett visst tåg utan ta det första som kommer. Uttrycket har generaliserats för alla situationer där man inte är kräsen. Uttrycket härstammar från järnväg.
Liknande uttryck
första bästa (förslag)
Det första förslaget som dyker upp, utan eftertanke eller urval — inte nödvändigtvis det bästa, bara det närmast tillgängliga.
det gör ingen skillnad
Resultatet är detsamma oavsett vad man väljer eller gör — det spelar ingen roll vilket alternativ man tar.
gilla läget
acceptera en dålig situation och försöka göra det bästa av den (som man inte kan eller väljer att inte göra något åt)
Fler idiom
kategoriskt imperativ
En etisk princip myntad av filosofen Immanuel Kant (i 'Grundläggning av sedernas metafysik', 1785): man ska bara handla enligt regler (maximer) som man skulle kunna vilja upphöja till allmän lag som alla följer — oavsett situation eller konsekvenser, till skillnad från det 'hypotetiska imperativet' som bara gäller om man vill uppnå ett visst mål. I vardagligt bruk används uttrycket löst om ett absolut, ovillkorligt krav eller en plikt som gäller utan undantag.
djävulens bönbok
Kortleken, kallad så av kyrkan som betraktade kortspel som syndigt; ett folkligt och nedsättande namn för en vanlig kortlek.
enligt sagan
Andra uttryck att utforska
Pengarluktar inte
Pengar är pengar oavsett hur de tjänats — ursprunget eller ärligheten spelar ingen roll när man väl har dem.
ordsprakStoft är stoft, flöge det än till himmelen opp.
En låg börd förblir låg oavsett hur högt någon strävar — ursprunget går inte att dölja.
ordsprakLätt att vara hjälte hemma.
Det är enkelt att visa mod och djärvhet i en trygg, bekant miljö men svårare när man möter verkliga utmaningar.
ordsprak