"(förstå) hur landet ligger"
In English: "know the score"
Word-for-word translation
"(understand) how the country lies"
English equivalent
"know the score"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(förstå) hur landet ligger" mean?
Förstå det verkliga läget i en situation — hur saker och ting faktiskt förhåller sig, ofta med dolda maktförhållanden eller problem.
Usage example (in Swedish)
Vi måste förstå hur landet ligger innan vi fattar något beslut.
When to use it
Works when
När man behöver förstå verklig situation med dolda maktförhållanden
Doesn't work when
När man redan är fullständigt informerad eller ignorerar verkligheten
Related Swedish expressions
"hålla sig på sin kant"
Hålla sig inom sitt område, inte blanda sig i andras angelägenheter och undvika konflikter genom att respektera gränser. Se även: [synonymer till respekt](https://ordsynonymer.se/synonymer/respekt)
"Den som i ungdomen förstör fågelbon, antänder byar i ålderdomen."
Smågrym i unga år leder till grov ondska som vuxen — tidig hänsynslöshet mot djur och natur varslar om värre handlingar senare i livet.
"Vin och kvinnor göra visa män galna."
Även kloka och förnuftiga män kan förlora omdömet och handla dåraktigt när njutning och begär tar överhanden.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish