Förvrida huvudet på ngn
Uttrycket "förvrida huvudet på ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"förvrida huvudet på ngn" betyder att göra någon förälskad eller förvirrad så att de tappar omdömet, ofta genom smicker eller attraktion..
På engelska
“to turn someone's head”
Ordagrant: to twist someone's head
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hennes vackra ögon förvrider helt huvudet på honom, så han glömmer sitt sunda omdöme.
- ✓Fungerar när: När någon är betöad av attraktion, smicker eller manipulation från annan person.
- ✗Fungerar inte när: När personen är rationell och står på sig för sina principer och värderingar.
Ursprung och bakgrund
Metafor från fysisk världen: att få huvudet att snurra eller vridas betyder att förlora mental kontroll över sina känslor. Uttrycket härstammar från kärlek.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be confused”
være forvirret
“proppe noget ned i halsen på nogen”
påtvinge nogen noget
“jemandem den Kopf verdrehen”
umgangssprachlich, figürlich: jemanden in sich verliebt machen
“saada suunniltaan”
saada #{raivostua|raivostumaan}#
“tête folle”
Extravagant, jeune homme étourdi.
“falle for”
bli #{forelsket|forelsket}#
“łapać się za głowę”
to be perplexed
“janu käes vaevlema”
Vaevavas janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
være forvirret
komme på afveje, fare vild
Overexcitement, agitation.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ingen är herre till sjöss.
Naturen och havet kan inte kontrolleras av någon människa — alla är lika utsatta för dess krafter och oberäknelighet.
ordsprakI de blindas rike är den enögde kung
Bland de okunniga räcker det att kunna lite för att framstå som expert.
ordsprakEn gång dö och sedan domen.
Döden är oundviklig och efter den kommer Guds dom — ingen slipper undan dessa två öden.
ordsprak