Förvrida huvudet på ngn
Uttrycket "förvrida huvudet på ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"förvrida huvudet på ngn" betyder att göra någon förälskad eller förvirrad så att de tappar omdömet, ofta genom smicker eller attraktion..
På engelska
“to turn someone's head”
Ordagrant: to twist someone's head
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hennes vackra ögon förvrider helt huvudet på honom, så han glömmer sitt sunda omdöme.
- ✓Fungerar när: När någon är betöad av attraktion, smicker eller manipulation från annan person.
- ✗Fungerar inte när: När personen är rationell och står på sig för sina principer och värderingar.
Ursprung och bakgrund
Metafor från fysisk världen: att få huvudet att snurra eller vridas betyder att förlora mental kontroll över sina känslor. Uttrycket härstammar från kärlek.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
komma av sig och förlora fattningen
Tappa självkontrollen och bli förvirrad eller upprörd, ofta plötsligt och oväntat — man tappar både tråden och lugnet.
vara helt rådvill
Inte veta vad man ska göra eller hur man ska handla; vara förvirrad och sakna idéer om hur man ska lösa ett problem.
(ohämmat) lägga beslag på ngt
Ta något i anspråk eller göra anspråk på något, ofta utan hänsyn till andra — att ohämmat göra det innebär att man gör det utan begränsning.