"(jag har) inte ett rött öre"
In English: "I don't have a red cent"
Word-for-word translation
"(I have) not a red öre"
English equivalent
"I don't have a red cent"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "(jag har) inte ett rött öre" mean?
Helt utan pengar, totalt pank.
Usage example (in Swedish)
Han har inte ett rött öre kvar efter att ha betalat alla räkningar.
When to use it
Works when
När man är helt utan pengar, fullständigt pank.
Doesn't work when
När man har några pengar eller ekonomiska resurser.
Related Swedish expressions
"innerst inne"
I sitt innersta, djupt inom sig själv. Vad man egentligen känner eller tänker, bortom det man visar utåt.
"(gjuta) nytt vin i gamla läglar"
Försöka passa ihop något nytt med gamla strukturer som inte klarar av det — en kombination som är dömd att misslyckas.
"till fyllest"
Tillräckligt, i tillräcklig grad eller mängd. Något uppfyller kravet fullt ut.
"Lycka och glas gå lätt i kras."
Lycka är skör som glas — båda kan försvinna hastigt och oväntat.
"När två träta, säga de ej båda ett."
I en konflikt har båda parter sin egen version av sanningen — ingen har ensam rätt.
"Tjock som en julegris"
Mycket överviktig eller kraftigt byggd, som en välmatad gris uppfödd inför julslakten.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish