"(det är inte lönt att) gråta över spilld mjölk"
In English: "Cry over spilt milk"
Word-for-word translation
"(it is not worth it to) cry over spilled milk"
English equivalent
"Cry over spilt milk"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "(det är inte lönt att) gråta över spilld mjölk" mean?
Ingen mening att sörja över något som redan hänt och inte kan ändras — fokusera på framtiden istället.
Usage example (in Swedish)
Det är inte lönt att gråta över spilld mjölk — vi måste fokusera på att lösa problemen framöver.
When to use it
Works when
När något redan hänt och man bör acceptera det och fokusera framåt.
Doesn't work when
När misstaget är allvarligt och kräver omedelbar reparation eller konsekvenser.
Related Swedish expressions
"Lida och bida stillar mycken kvida."
Tålamod och uthållighet i svårigheter lindrar till slut smärta och oro — den som väntar ut motgångar mår bättre.
"Såna fiskar höra till sånt vatten, sa fan, fick se munken i rävlyan."
Var och en hamnar där de hör hemma — lika barn leka bäst, illustrerat av djävulen som ser munken fastnad i en rävsax.
"Lyckan kommer och lyckan går."
Lyckan är inte beständig — den kan försvinna lika snabbt som den kommer. Njut av goda stunder, men förvänta dig inte att de varar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish