"(fria) på narri"
In English: "pulling someone's leg"
Word-for-word translation
"(free) on narri"
English equivalent
"pulling someone's leg"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(fria) på narri" mean?
Frieri som inte är på allvar — man låtsas fria för att skoja eller testa reaktionen, utan verkliga avsikter.
Usage example (in Swedish)
Han friade på narri bara för att se hennes reaktion, men hon tog det på fullt allvar.
When to use it
Works when
Vid skämtsamt frieri, provokation eller när man testar någons reaktion
Doesn't work when
Vid allvarliga kärleksförklaringar eller genuina frierier
Related Swedish expressions
"göra ngt så dumt som att..."
"med lika stor möjlighet att lyckas som att misslyckas"
"leva på nåder"
Vara beroende av någon annans välvilja för sin överlevnad eller existens, utan egna rättigheter eller garantier.
"hjärtans gärna"
ytterst gärna
"Rädd man vinner ingen stad."
Den som är feg och inte vågar ta risker kan aldrig uppnå stora mål eller segrar.
"Den som gör vad han kan, gör lika mycket som påven i Rom."
Att göra sitt bästa räcker — ingen kan kräva mer av dig än din fulla förmåga, oavsett din ställning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish