"(fria) på narri"
In English: "pulling someone's leg"
Word-for-word translation
"(free) on narri"
English equivalent
"pulling someone's leg"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(fria) på narri" mean?
Frieri som inte är på allvar — man låtsas fria för att skoja eller testa reaktionen, utan verkliga avsikter.
Usage example (in Swedish)
Han friade på narri bara för att se hennes reaktion, men hon tog det på fullt allvar.
When to use it
Works when
Vid skämtsamt frieri, provokation eller när man testar någons reaktion
Doesn't work when
Vid allvarliga kärleksförklaringar eller genuina frierier
Related Swedish expressions
"ta intryck (av)"
Påverkas eller influeras av något eller någon; låta något göra ett märkbart intryck på ens tankar, känslor eller beteende.
"i nöd och lust"
Genom både svåra och goda tider — används om lojalitet och åtagande som håller oavsett omständigheter, ofta i relationer.
"Klokhet har ögon i nacken."
En klok person är alltid vaksam och förutseende — ser faror och möjligheter andra missar.
"En vis man har tungan i hjärtat, en dåre har hjärtat på tungan."
Kloka tänker innan de talar; dårar säger rakt ut vad de känner utan eftertanke.
"Gå som tåget"
Gå enligt plan. Det går/gick helt utan problem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish