(fria) på narri
Läs om betydelsen och användningen av "(fria) på narri".
Betydelse
Frieri som inte är på allvar — man låtsas fria för att skoja eller testa reaktionen, utan verkliga avsikter.
På engelska
“pulling someone's leg”
Ordagrant: (free) on narri
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han friade på narri bara för att se hennes reaktion, men hon tog det på fullt allvar.
- ✓Fungerar när: Vid skämtsamt frieri, provokation eller när man testar någons reaktion
- ✗Fungerar inte när: Vid allvarliga kärleksförklaringar eller genuina frierier
Begrepp och tema
Narri betyder dåre eller skämtare. Att fria på narri betyder att skoja med frieri utan seriösa avsikter, som en narr skulle göra för att roa eller provocera. Tema: tradition.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“amabilis fir”
(Abies amabilis)
“rolig nu”
ta det roligt
“gut gelaunt”
in fröhlicher Stimmung
“lentää nurin”
kaatua
“faire zizir”
(Argot) Faire plaisir.
“ta ved nesen”
å narre noen
“zbijać bąki”
to fart about (to laze)
“janune olema”
Janus olema.
Fler automatiska förslag på engelska
(Abies amabilis)
(colloquial, childish) .
(hanafuda) .
Fler idiom
än sen
uttryck för att trivialisera det någon precis har sagt eller ifrågasätta varför det sades
ta intryck (av)
Påverkas eller influeras av något eller någon; låta något göra ett märkbart intryck på ens tankar, känslor eller beteende.
i nöd och lust
Genom både svåra och goda tider — används om lojalitet och åtagande som håller oavsett omständigheter, ofta i relationer.
Andra uttryck att utforska
Klokhet har ögon i nacken.
En klok person är alltid vaksam och förutseende — ser faror och möjligheter andra missar.
ordsprakEn vis man har tungan i hjärtat, en dåre har hjärtat på tungan.
Kloka tänker innan de talar; dårar säger rakt ut vad de känner utan eftertanke.
ordsprakGå som tåget
Gå enligt plan. Det går/gick helt utan problem.
liknelse