(fria) på narri
Uttrycket "(fria) på narri" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(fria) på narri" betyder att frieri som inte är på allvar — man låtsas fria för att skoja eller testa reaktionen, utan verkliga avsikter..
Exempel
- •Han friade på narri bara för att se hennes reaktion, men hon tog det på fullt allvar.
- ✓Fungerar när: Vid skämtsamt frieri, provokation eller när man testar någons reaktion
- ✗Fungerar inte när: Vid allvarliga kärleksförklaringar eller genuina frierier
Ursprung och bakgrund
Narri betyder dåre eller skämtare. Att fria på narri betyder att skoja med frieri utan seriösa avsikter, som en narr skulle göra för att roa eller provocera. Uttrycket härstammar från tradition.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(fria) på lek
Frieri eller uppvaktning som inte är på allvar, utan mer som ett skämt eller lek utan äkta avsikt.
lägga korten på bordet
Vara öppen och ärlig, avslöja sina egentliga avsikter eller sin verkliga situation utan att dölja något.
en ulv i fårakläder
Någon som döljer sina verkliga, onda avsikter bakom ett vänligt och harmlöst yttre.
På engelska
“pulling someone's leg”
Ordagrant: (free) on narri
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ström (1981), p. 367
ordspråkBättre den första vreden än den sista skadan.
Det är bättre att reagera direkt på en kränkning än att vänta och drabbas av värre konsekvenser senare.
ordsprakAv egen åker kommer den bästa säden.
Det man odlar och producerar själv är alltid mest värdefullt och av högst kvalitet.
ordsprak