(fria) på narri
Uttrycket "(fria) på narri" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(fria) på narri" betyder att frieri som inte är på allvar — man låtsas fria för att skoja eller testa reaktionen, utan verkliga avsikter..
På engelska
“pulling someone's leg”
Ordagrant: (free) on narri
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han friade på narri bara för att se hennes reaktion, men hon tog det på fullt allvar.
- ✓Fungerar när: Vid skämtsamt frieri, provokation eller när man testar någons reaktion
- ✗Fungerar inte när: Vid allvarliga kärleksförklaringar eller genuina frierier
Ursprung och bakgrund
Narri betyder dåre eller skämtare. Att fria på narri betyder att skoja med frieri utan seriösa avsikter, som en narr skulle göra för att roa eller provocera. Uttrycket härstammar från tradition.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(fria) på lek
Frieri eller uppvaktning som inte är på allvar, utan mer som ett skämt eller lek utan äkta avsikt.
lägga korten på bordet
Vara öppen och ärlig, avslöja sina egentliga avsikter eller sin verkliga situation utan att dölja något.
en ulv i fårakläder
Någon som döljer sina verkliga, onda avsikter bakom ett vänligt och harmlöst yttre.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Har man sagt A, bör man även säga B.
Om man påbörjar något måste man fullfölja det — man kan inte stanna halvvägs när man redan tagit det första steget.
ordsprakUtan söndag ingen söckendag.
Vila och återhämtning är nödvändiga förutsättningar för arbete — man måste ha ledighet för att orka jobba.
ordsprakfyra av
Att avfyra ett skott eller projektil; bildligt om att snabbt och kraftfullt utlösa något, som att lansera en kampanj, skicka ett mejl eller starta en kedja av händelser.
fras