Fria till änkan medan hon ännu sörjer.
Uttrycket "Fria till änkan medan hon ännu sörjer." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Fria till änkan medan hon ännu sörjer." betyder att att passa på att frieri när någon är som mest sårbar, för att öka sina chanser att få ja..
På engelska
“To take advantage of someone's grief”
Ordagrant: Free to the widow while she still mourns.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han försökte fria till änkan medan hon ännu sörjer, men det sågs som opropriär och egoistiskt.
- ✓Fungerar när: När man försöker påverka emotionellt sårbar person för egen vinning
- ✗Fungerar inte när: När båda parterna är rationella och fattar välgrundade beslut tillsammans
Ursprung och bakgrund
Gammalt uttryck om att utnyttja änkors sårbarhet direkt efter makens död för att få äktenskapsförslag accepterat snabbt. Uttrycket härstammar från äktenskap.
Liknande uttryck
Arm råtta, som ej vet mer än ett hål.
Den som bara har en utväg eller ett alternativ är sårbar och lätt att fånga.
Höga träd blåsa snarast omkull.
De mäktigaste och mest framstående är också mest utsatta för fall och motgångar.
Hej bröllop, sa skräddarn, fick en ny piga.
När andra firar kan den klipske passa på att ordna något för egen vinning.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“blessing in disguise”
A seeming misfortune that turns out to be for the best.
“den enes død, den andens brød”
tab og ulykke der rammer nogen, kan være til gavn for andre
“auf Freiersfüßen wandeln”
veraltend, noch scherzhaft: auf der Suche nach einer Ehefrau sein, eine baldige Heirat anstreben
“morganaattinen avioliitto”
#{avioliitto|avioliitto}#, jossa ylempään #{sääty|säätyyn}# kuuluva avioituu alempaan säätyyn kuuluvan kanssa
“mieux vaut faire envie que pitié”
Variante de il vaut mieux faire envie que pitié.
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“szczęście w nieszczęściu”
blessing in disguise (seeming misfortune that turns out to be for the best)
“abist ära ütlema”
Abipalvele eitavalt vastama.
Fler engelska motsvarigheter
A seeming misfortune that turns out to be for the best.
Even if something seems to become more and more unlikely, do not stop believing in it.
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
Fler ordspråk
Kärlek utan genkärlek är en fråga utan svar.
Obesvarad kärlek förblir ofullständig — precis som en fråga utan svar ger ingen ro eller mening.
Fritt folk, fritt tal.
I ett fritt samhälle har folk rätt att säga vad de tycker, även om det är provocerande eller obekvämt.
Den som tager trollet för guldet, behåller trollet, när borta är guldet.
Tar man något falskt eller bedrägligt för äkta värde, sitter man kvar med bedrägeriet när det verkliga värdet försvunnit.