Fria till änkan medan hon ännu sörjer.
Uttrycket "Fria till änkan medan hon ännu sörjer." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Fria till änkan medan hon ännu sörjer." betyder att att passa på att frieri när någon är som mest sårbar, för att öka sina chanser att få ja..
På engelska
“To take advantage of someone's grief”
Ordagrant: Free to the widow while she still mourns.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han försökte fria till änkan medan hon ännu sörjer, men det sågs som opropriär och egoistiskt.
- ✓Fungerar när: När man försöker påverka emotionellt sårbar person för egen vinning
- ✗Fungerar inte när: När båda parterna är rationella och fattar välgrundade beslut tillsammans
Ursprung och bakgrund
Gammalt uttryck om att utnyttja änkors sårbarhet direkt efter makens död för att få äktenskapsförslag accepterat snabbt. Uttrycket härstammar från äktenskap.
Liknande uttryck
Arm råtta, som ej vet mer än ett hål.
Den som bara har en utväg eller ett alternativ är sårbar och lätt att fånga.
Höga träd blåsa snarast omkull.
De mäktigaste och mest framstående är också mest utsatta för fall och motgångar.
Hej bröllop, sa skräddarn, fick en ny piga.(Dalsland) (SVO)
När andra firar kan den klipske passa på att ordna något för egen vinning.
Fler ordspråk
Ju mera brunnen öses, desto bättre blir vattnet.
Regelbunden användning förbättrar kvaliteten — precis som en brunn ger friskare vatten ju mer den används och töms.
Svårt att ropa högt med en hes hals.
Den som saknar trovärdighet eller är i svag position kan inte effektivt hävda sin sak eller ställa krav på andra.
Faller krukan på en sten, så spricker hon; och faller stenen på en kruka, så spricker hon också.
Den svage förlorar alltid — oavsett vem som tar initiativet i en konflikt med den starke.