"Fromhet misstänker ingen."
In English: "The innocent see no evil."
Word-for-word translation
"Honesty suspects no one."
English equivalent
"The innocent see no evil."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Fromhet misstänker ingen." mean?
En oskyldig och from person misstänker inte andra för onda avsikter — den renhjärtade ser inte ondska hos omgivningen.
Usage example (in Swedish)
Fromhet misstänker ingen, så han såg inte att kollegorna planade hans fall bakom hans rygg.
When to use it
Works when
En godhjärtad person blir överraskad av illavilja eller bedrägeri från andra.
Doesn't work when
Man beskriver en försiktig eller misstänksam persons handlingar.
Related Swedish expressions
"Liten häst gör kort dagsresa."
Den som har begränsad kapacitet eller resurser når inte lika långt som andra, oavsett ansträngning.
"Det sägs efter sägen och ljugs efter lögn."
Rykten och lögner sprids vidare och förstoras för varje berättelse — en sanning som förvanskats via vidarebefordran blir till slut en hel historia.
"skämmas ögonen ur sig"
Känna så extrem skam att man knappt kan se folk i ögonen — vara djupt generad.
"i elfte timmen"
I sista stund, precis innan det är för sent. Något som sker när tiden nästan har runnit ut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish