Fromhet misstänker ingen.
Uttrycket "Fromhet misstänker ingen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Fromhet misstänker ingen." betyder att en oskyldig och from person misstänker inte andra för onda avsikter — den renhjärtade ser inte ondska hos omgivningen..
På engelska
“The innocent see no evil.”
Ordagrant: Honesty suspects no one.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Fromhet misstänker ingen, så han såg inte att kollegorna planade hans fall bakom hans rygg.
- ✓Fungerar när: En godhjärtad person blir överraskad av illavilja eller bedrägeri från andra.
- ✗Fungerar inte när: Man beskriver en försiktig eller misstänksam persons handlingar.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk om hur oskuld och godhjärtadhet förhindrar insikt i andras illavilja. Återspeglar kristet tänkande om renhet och naivitet. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
Ung ängel kan bli gammal djävul.
En person som är god och oskyldig i unga år kan med tiden bli elak och korrumperad.
Icke alla åsnor ha långa öron.
Inte alla dårar ser ut som dårar — en dum person kan verka klok utåt.
Den som gräver en grop åt andra faller ofta själv däri
Den som planerar skada för andra riskerar att själv drabbas av sina egna onda avsikter.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“gaieté de cœur”
Lightheartedness; playfulness.
“sommerfuglestøv på vingerne”
uskyldighed; uberørthed
“Gnade vor Recht ergehen lassen”
mit jemandem Nachsicht haben, der etwas Unrechtes getan hat, und ihn nicht bestrafen (wie er es eigentlich verdient hätte)
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“avoir la conscience nette”
(Sens figuré) N’avoir rien à se reprocher.
“gudsord fra landet”
troskyldig og naivt menneske
“złego diabli nie biorą”
bad people do not get hurt
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
Lightheartedness; playfulness.
Self-regard, self-esteem.
Without constraint, unembarrassed.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Det man förlorar på gungorna tar man igen på karusellen
Förluster på ett ställe kompenseras av vinster på ett annat — livet jämnar ut sig i längden.
Liten häst gör kort dagsresa.
Den som har begränsad kapacitet eller resurser når inte lika långt som andra, oavsett ansträngning.
Det sägs efter sägen och ljugs efter lögn.
Rykten och lögner sprids vidare och förstoras för varje berättelse — en sanning som förvanskats via vidarebefordran blir till slut en hel historia.