"sköta sig själv"
In English: "To stand on one's own two feet"
Word-for-word translation
"take care of oneself"
English equivalent
"To stand on one's own two feet"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "sköta sig själv" mean?
Att fungera eller klara sig utan att någon behöver ingripa, hjälpa till eller övervaka — om en process eller verksamhet att den fortlöper automatiskt utan tillsyn.
Usage example (in Swedish)
Ungdomar måste lära sig att sköta sig själva innan de flyttar hemifrån.
When to use it
Works when
När en person är tillräckligt mogen för att hantera egna angelägenheter.
Doesn't work when
När någon har funktionsnedsättning eller behöver extern hjälp för grundläggande behov.
Related Swedish expressions
"När hin onde predikar passionen, är han minst att tro."
Den som är känd för ondska och lögn är minst trovärdig när han talar om fromhet och gott.
"Man bör gå i ordning med frågorna."
Hantera frågor och problem systematiskt, ett i taget, i rätt ordningsföljd.
"Man kastar yxan i sjön och går landvägen."
Ger upp ett projekt eller en plan och väljer en helt annan väg framåt istället för att fortsätta kämpa.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish