Fullt kar skvalpar gärna över.
Uttrycket "Fullt kar skvalpar gärna över." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Fullt kar skvalpar gärna över." betyder att den som har gott om något – pengar, stolthet eller ord – låter det lätt skvimpa ut och visa sig för omvärlden..
På engelska
“Money talks”
Ordagrant: A full barrel gladly squabbles over.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var så stolt över sitt nya jobb att fullt kar skvalpar gärna över – han berättade det för alla han mötte.
- ✓Fungerar när: När någon med överflöd av något inte kan hålla det för sig.
- ✗Fungerar inte när: När någon är diskret, försiktig eller när något är knappt.
Ursprung och bakgrund
Från observationen att ett fullständigt kar lätt skvalpar över. Beskriver överflöd som naturligt blir synligt. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När det skjutes med silverlod, är fästningen lätt vunnen.
Med mutor och pengar går det lätt att övervinna motstånd och köpa sig fram till målet.
Högt stånd vill ha förstånd.
Den som har hög social ställning eller makt måste också visa gott omdöme och klokhet.
Gott namn är bästa arv.
Ett gott rykte och hederligt namn är mer värdefullt att lämna efter sig än pengar eller materiell egendom.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“empty vessels make the most sound”
those who sound the loudest often has little to say; those who know they are not right over-compensate with loudness
“være stor i munden”
bruge store ord når man taler
“große Töne spucken”
to brag, boast
“yllin kyllin”
#{runsaasti|runsaasti}#, #{yltäkylläisesti|yltäkylläisesti}#
“plein les poches”
Disposant de beaucoup d’argent.
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“klęska urodzaju”
embarrassment of riches, too much of a good thing
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler engelska motsvarigheter
those who sound the loudest often has little to say; those who know they are not right over-compensate with loudness
In abundance, galore.
To talk a great deal.
Fler ordspråk
Usel höna, som ej kan föda en kyckling.
En person som inte kan utföra sin grundläggande uppgift eller bidra med något nyttigt är värdelös.
Gammal är alltid äldst.
Den äldste har mest erfarenhet och förtjänar respekt; ålder ger visdom och auktoritet.
Det börjar med en knappenål och slutar med en silverskål.
Småsaker man tar utan lov leder till större stölder — oärlighet växer successivt från det lilla till det stora.
Andra uttryck att utforska
kamp mot klockan
En brådskande ansträngning att slutföra något före en bestämd tidsgräns; en intensiv kamp när tiden är begränsad
idiomsnudd på (succé)
Nästan, på gränsen till något — i detta fall nästan en succé. Uttrycker att något var mycket nära att bli det nämnda.
idiompå något vänster
(idiomatiskt, vardagligt) på något sätt
fras