Gå i författning om ngt
Uttrycket "gå i författning om ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå i författning om ngt" betyder att vidta åtgärder eller göra förberedelser för att ordna något; sätta igång med att arrangera eller ordna något..
På engelska
“get the ball rolling”
Ordagrant: go into constitution about something
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi behöver gå i författning om en ny kontor innan vi kan flytta in.
- ✓Fungerar när: Vid planering av större projekt eller arrangemang som kräver ordning och förberedelser.
- ✗Fungerar inte när: När något redan är ordnat eller när man handlar spontant utan förberedelser.
Ursprung och bakgrund
Från ordet 'författning' (anordning). Betyder att påbörja organisering eller inrättande av något större och strukturerat. Uttrycket härstammar från administration.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go into effect”
to begin being in effect
“tage hul på noget”
begynde på at gøre noget
“bereitetet vor”
inflection of vorbereiten:
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“aller aux provisions”
Se pourvoir des choses nécessaires.
“legge til sjøs”
starte en #{seilas|seilas}#
“nadać bieg”
to set in motion
“üha ahtramaks jääma”
Üha napimaks jääma.
Fler engelska motsvarigheter
to begin being in effect
start to do
komme på afveje, fare vild
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Kan också duga, sa apotekarn, fick en palt till frukost.
Accepterar det man får med resignation, även om det inte är vad man förväntade sig eller hoppades på.
ordsprakDen smak kärlet en gång fått, behåller det gärna.
Tidiga intryck och vanor sitter i — man präglas av sina första erfarenheter och är svår att förändra.
ordsprakKänna sig själv är största konst.
Självkännedom är svårare och viktigare än all annan kunskap — att förstå sina egna styrkor, svagheter och motiv är en stor konst.
ordsprak