"Kan också duga, sa apotekarn, fick en palt till frukost."
In English: "Make the best of a bad job"
Word-for-word translation
"Can also suffice, said the pharmacist, got a turnip for breakfast."
English equivalent
"Make the best of a bad job"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Kan också duga, sa apotekarn, fick en palt till frukost." mean?
Accepterar det man får med resignation, även om det inte är vad man förväntade sig eller hoppades på.
Usage example (in Swedish)
Han fick sparken från sitt drömjobb, men kan också duga sa apotekarn fick en palt till frukost – han tog det nya jobbet ändå.
When to use it
Works when
När man accepterar något mindre idealt men funktionellt av nödvändighet.
Doesn't work when
När man vägrar något eller har höga krav som måste uppfyllas.
Related Swedish expressions
"Frukta Gud är fred och hälsa."
Gudsfruktan och fromhet leder till ett lugnt och hälsosamt liv — tron skänker inre ro och välmående.
"Inget plåster finnes för ett kränkt och sårat namn."
Ett skadat rykte går inte att reparera — skadan på en persons heder är permanent och oåterkallelig.
"Varje kar står på sin botten."
Var och en bär ansvar för sig själv och sina egna angelägenheter — ingen kan leva på andras meriter eller förutsättningar.
"i klara verba"
Rakt på sak, utan omsvep — säga något tydligt och direkt utan krångliga omformuleringar.
"finns det hjärterum så finns det stjärterum"
Om viljan finns att välkomna någon, löser sig även det praktiska utrymmet — kärlek och välvilja övervinner trångboddhet.
"sitta av (straff)"
Avtjäna ett fängelsestraff genom att vänta ut tiden i fängelse utan att aktivt försöka förkorta det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish