"Gå i gamla hjulspår, fastna i gamla hjulspår"
In English: "Go through the motions"
Word-for-word translation
"Go into old wheel tracks, get stuck in old wheel tracks"
English equivalent
"Go through the motions"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gå i gamla hjulspår, fastna i gamla hjulspår" mean?
När förändring uteblir.
Usage example (in Swedish)
Företaget fastnade i gamla hjulspår och missade helt möjligheten att digitalisera sin verksamhet.
When to use it
Works when
När någon repeterar gamla rutiner trots förändringsbehov eller nya möjligheter.
Doesn't work when
När gamla vägar är de enda juridiskt eller säkerhetsmässigt tillåtna alternativen.
Related Swedish expressions
"stå inför altaret"
Vara på väg att gifta sig; befinna sig i vigselmomentet eller i en situation precis innan ett viktigt, avgörande beslut fattas.
"(det är inte lönt att) gråta över spilld mjölk"
Ingen mening att sörja över något som redan hänt och inte kan ändras — fokusera på framtiden istället.
"livet leker (för ngn)"
Allt går bra och lätt för någon; personen har det sorglöst och njuter av livet utan bekymmer.
"Sprida sig som ringar på vattnet"
Något som sprider sig snabbt åt alla håll,
"In i en stängd mun kommer ingen fluga."
Tystnad skyddar — håller man munnen stängd undviker man problem, konflikter och att säga något man senare ångrar.
"Sött dricka är surt att betala."
Det som är njutbart och lockande kostar ofta dyrt — nöjen och lyx är dyra att bekosta.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish