"(gå) i strumplästen"
In English: "to follow in someone's footsteps"
Word-for-word translation
"(go) in the sock heels"
English equivalent
"to follow in someone's footsteps"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(gå) i strumplästen" mean?
Följa tätt i någons fotspår, smyga efter någon eller ligga tätt inpå hälarna på någon.
Usage example (in Swedish)
Hunden går i strumplästen på sin ägare varhelst han går i huset.
When to use it
Works when
När någon smyger eller följer tätt i fotspåren efter en annan person
Doesn't work when
Vid normalt avstånd eller öppen, officiell följning av människor
Related Swedish expressions
"alla tiders"
Fantastisk, utmärkt eller bäst som finns. Används för att uttrycka att något är riktigt bra eller imponerande.
"inte vilja ge ett rött öre för ngt"
Anser något vara helt värdelöst; inte värt ett enda öre.
"I nöden prövas vännen."
Sanna vänner visar sig först när det är svårt — medgång lockar många, men motgång avslöjar vem som verkligen bryr sig.
"Där en vilja finnes, finnes ock alltid en väg."
Med tillräcklig motivation och beslutsamhet går det alltid att hitta en lösning, oavsett hur svårt något verkar.
"Räv fångas stundom med räv."
List kan besegras med list — den som är slug kan luras av någon som är ännu slugare.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish