"gå igenom ekluten"
In English: "To have been through the wringer"
Word-for-word translation
"go through the sieve"
English equivalent
"To have been through the wringer"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "gå igenom ekluten" mean?
Ha genomgått något mycket prövande och svårt; ha blivit ordentligt hårt behandlad eller testad, likt tyg i het lutlösning.
Usage example (in Swedish)
Efter många år av hårt arbete och svåra prövningar hade han verkligen gått igenom ekluten.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av personer som genomgått stora svårigheter eller hårdnande erfarenheter
Doesn't work when
Vid enkla, obetydliga händelser eller när det inte finns någon stark prövning
Related Swedish expressions
"det får stå för din räkning"
Du ansvarar själv för det du sagt eller gjort — ingen annan kan lastas för det.
"(lära sig ngt) redan i vaggan"
Lära sig något från allra tidigaste barndomen; ha haft det med sig sedan man var spädbarn.
"Det man inte har i huvudet får man ha i benen."
Man är glömsk och får gå flera gånger.
"Oväntad lycka ger största fröjd."
Glädje som kommer oväntat känns starkare och mer värdefullt än lycka man förväntat sig.
"As lockar örnen ut."
Även den starka och försiktige kan lockas fram av begär eller frestelse — girighet övervinner vaksamhet.
"Tistel är den bästa sallaten för åsnan."
Var och en tycker bäst om det som passar just dem — smak och tycke är individuellt och det ena passar inte alla.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish