Gå igenom ekluten
Uttrycket "gå igenom ekluten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå igenom ekluten" betyder att ha genomgått något mycket prövande och svårt; ha blivit ordentligt hårt behandlad eller testad, likt tyg i het lutlösning..
På engelska
“To have been through the wringer”
Ordagrant: go through the sieve
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter många år av hårt arbete och svåra prövningar hade han verkligen gått igenom ekluten.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av personer som genomgått stora svårigheter eller hårdnande erfarenheter
- ✗Fungerar inte när: Vid enkla, obetydliga händelser eller när det inte finns någon stark prövning
Ursprung och bakgrund
Från historisk textilbearbetning: kläder behandlades med het lut (alkalisk lösning) för att rengöra och bleka. Processen var mycket hård för tyget och arbetstagarna. Uttrycket härstammar från textil.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
spotta i nävarna/händerna
Förbereda sig för hårt arbete; kavla upp ärmarna och ta i ordentligt.
ge ngn/ngt så många som flyger och far
Slå eller straffa någon hårt och utan förbarmande; ge ett ordentligt kok stryk.
ge/få ordentligt igen för oförrätt
Hämnas eller straffa någon ordentligt för en oförrätt; ge igen med råge för det man blivit utsatt för.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man känner icke en annan längre än till tänderna.
Man kan aldrig riktigt lära känna en annan person — man ser bara ytan, inte vad som döljer sig bakom.
ordsprakDet är inte borta, som man ger sin gris.
Det man ger till sina egna är inte bortkastat — det återkommer till en i någon form, som grisens mat blir mat på bordet.
ordsprakså lagom
(idiomatiskt, vardagligt, ironiskt) inte så mycket; inte alls
eufemism