Gå igenom ekluten
Läs om betydelsen och användningen av "gå igenom ekluten".
Betydelse
Ha genomgått något mycket prövande och svårt; ha blivit ordentligt hårt behandlad eller testad, likt tyg i het lutlösning.
På engelska
“To have been through the wringer”
Ordagrant: go through the sieve
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter många år av hårt arbete och svåra prövningar hade han verkligen gått igenom ekluten.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av personer som genomgått stora svårigheter eller hårdnande erfarenheter
- ✗Fungerar inte när: Vid enkla, obetydliga händelser eller när det inte finns någon stark prövning
Begrepp och tema
Från historisk textilbearbetning: kläder behandlades med het lut (alkalisk lösning) för att rengöra och bleka. Processen var mycket hård för tyget och arbetstagarna. Tema: textil.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“eke out”
to attain with great effort
“gennemgå med en tættekam”
gennemgå meget omhyggeligt
“machtest durch”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“päästä läpi”
suorittaa hyväksytysti
“passer au laminoir”
Être confronté à de rudes épreuves.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“iść jak po grudzie”
to be hard going
“üdini läbi külmuma”
Tugevasti külma saama.
Fler automatiska förslag på engelska
to attain with great effort
To have a miserable experience.
experiencing problems
Relaterade ord
Fler idiom
det får stå för din räkning
Du ansvarar själv för det du sagt eller gjort — ingen annan kan lastas för det.
(lära sig ngt) redan i vaggan
Lära sig något från allra tidigaste barndomen; ha haft det med sig sedan man var spädbarn.
Det man inte har i huvudet får man ha i benen.
Man är glömsk och får gå flera gånger.
Andra uttryck att utforska
Oväntad lycka ger största fröjd.
Glädje som kommer oväntat känns starkare och mer värdefullt än lycka man förväntat sig.
ordsprakAs lockar örnen ut.
Även den starka och försiktige kan lockas fram av begär eller frestelse — girighet övervinner vaksamhet.
ordsprakTistel är den bästa sallaten för åsnan.
Var och en tycker bäst om det som passar just dem — smak och tycke är individuellt och det ena passar inte alla.
ordsprak