"Gå ur tiden– Avlida."
In English: "Pass away"
Word-for-word translation
"Go out of time – Die."
English equivalent
"Pass away"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Gå ur tiden– Avlida." mean?
Avlida.
Usage example (in Swedish)
Min farmor gick ur tiden för två år sedan.
When to use it
Works when
Vid diskussion om någons död, i formell eller vårdat talspråk.
Doesn't work when
Om personen fortfarande är i livet eller vid andra övergångar.
Related Swedish expressions
"Pang på rödbetan– Rakt på sak, utan omsvep."
Rakt på sak, utan omsvep.
"213602"
"vara ngns liv"
Vara det viktigaste i någons tillvaro; den person eller sak som betyder allt för en.
"Kärlek vinnes med kärlek."
Kärlek besvaras bäst med kärlek — visa tillgivenhet och du får tillgivenhet tillbaka.
"till tåls"
till tålamod, med tålamodet
"Fula skinn kunna skylas under vackra klutar."
Yttre skönhet kan dölja inre brister — en vacker fasad kan maskera fula egenskaper eller dålig karaktär hos en person.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish