Hoppa till huvudinnehåll

Gå ur tiden– Avlida.

Uttrycket "Gå ur tiden– Avlida." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Gå ur tiden– Avlida." betyder att avlida..

På engelska

“Pass away”

Ordagrant: Go out of time – Die.

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

  • •Min farmor gick ur tiden för två år sedan.
  • ✓Fungerar när: Vid diskussion om någons död, i formell eller vårdat talspråk.
  • ✗Fungerar inte när: Om personen fortfarande är i livet eller vid andra övergångar.

Ursprung och bakgrund

Tid är en metafor för liv. 'Gå ur' betyder att lämna. Eufemism för att dö, ofta med religiösa eller högtidliga rötter. Uttrycket härstammar från religion.

Tema: religion

Liknande uttryck

Gå bort– Avlida.

Avlida.

gå i graven

Dö; att gå bort eller avlida.

Bita i gräset– Förlora, misslyckas, avlida.

Förlora, misslyckas, avlida.

Fler idiom

bestämt föresätta sig (att göra ngt)

Fast bestämma sig för något och inte ge vika, ta ett orubbligt beslut att genomföra något.

visst fan!

naturligtvis

288719

Andra uttryck att utforska

satan i gatan

(vardagligt) ett vanligen skämtsamt kraftuttryck

fras

Barn gör så i by, som hemma vant.

Barn uppför sig ute i samhället på samma sätt som de lärt sig hemma — uppfostran syns i beteendet.

ordsprak

Likt älskar likt.

Personer med liknande egenskaper, intressen eller bakgrund dras till varandra och trivs bäst tillsammans.

ordsprak