"(gå) vidare i texten"
In English: "move on"
Word-for-word translation
"(go) further in the text"
English equivalent
"move on"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "(gå) vidare i texten" mean?
Att inte fastna vid en detalj eller händelse, utan gå förbi den och fortsätta framåt.
Usage example (in Swedish)
Han fastnade på ett konstigt ord, men läraren sa åt honom att gå vidare i texten för att förstå helheten.
When to use it
Works when
När en detalj blockerar förståelsen men helheten är viktigare än delen.
Doesn't work when
När detaljen är kritisk för förståelse, säkerhet eller avslut.
Related Swedish expressions
"komma ngt på skam"
Bevisa att något påstående eller en förväntning var felaktig; motbevisa eller göra något till skam.
"inte för inte"
Det finns en anledning till något; saker händer inte utan orsak.
"Man måste kärna tills man får smör."
Tålamod och uthållighet krävs för att nå resultat — man måste fortsätta arbeta utan att ge upp.
"Sanningen kommer slutligen i dagen."
Förr eller senare avslöjas alltid det som är sant, oavsett hur länge det hållits dolt.
"En god granne är halva livet."
Att ha en bra granne gör vardagen mycket enklare och tryggare — grannskapet påverkar livskvaliteten enormt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish