Gaddlöst bi samlar ingen honung.
Uttrycket "Gaddlöst bi samlar ingen honung." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gaddlöst bi samlar ingen honung." betyder att den som saknar skärpa, mod eller beslutsamhet kan inte åstadkomma något — utan "gadd" når man inga mål..
På engelska
“No pain, no gain.”
Ordagrant: A stingless bee collects no honey.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var gaddlös som ett bi utan gadd; hans företag samlade ingen honung längre.
- ✓Fungerar när: Vid kritik av människor som saknar kraft, beslutsamhet eller effektivitet
- ✗Fungerar inte när: När passivitet eller fred är en fördel, eller i positiva sammanhang
Ursprung och bakgrund
Biets gadd är nödvändigt för att skydda kupan och samla honung effektivt. Utan den är det verkningslöst. Uttrycket härstammar från djur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Sovande räv fångar ingen gås.
Den som är passiv och lat når inga mål — framgång kräver aktivitet och ansträngning.
Den som aldrig gjort illa, gör sällan väl.
Den som är så försiktig att hen aldrig riskerar att göra fel, saknar också mod och engagemang att åstadkomma något verkligt gott.
Man kommer inte långt med två trötta ök.
Med otillräckliga resurser eller uttröttade medarbetare når man inte sina mål.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“nothing ventured, nothing gained”
one who does not dare does not win, meaning if you don't take a chance you will never get anywhere
“bide til bollen”
modstræbende indvillige i noget
“Biss haben”
entschlossen, willensstark sein; trotz Widerständen beharrlich ein Ziel verfolgen
“tyhjin käsin”
#{saada|saamatta}# #{mitään|mitään}#
“sans mâcher les mots”
S’exprimer sans détour, sans ménagement.
“sette alle kluter til”
Gi alt man har for å oppnå et mål.
“kto nie ryzykuje, ten nie pije szampana”
nothing ventured, nothing gained (discomfort is necessary to achieve goals)
“kalevi alla panema”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
one who does not dare does not win, meaning if you don't take a chance you will never get anywhere
Nothing is achieved by empty words or flattery.
Without constraint, unembarrassed.
Fler ordspråk
Ett litet moln kan också ge regn.
Även små eller obetydliga saker kan få stora konsekvenser. Undervärdera inte det som verkar litet eller oviktigt.
Hade man blott mjölken, frågade man föga efter kon.
Har man resultatet bryr man sig inte om källan — nyttan väger tyngre än det som producerar den.
Hungern är en elak rådgivare.
När man är hungrig fattar man dåliga beslut och handlar kortsiktigt utan att tänka klart.