"så in i vassen (dum)"
In English: "stupid as a box of rocks"
Word-for-word translation
"so in the reeds (stupid)"
English equivalent
"stupid as a box of rocks"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "så in i vassen (dum)" mean?
Förstärker ett negativt adjektiv kraftigt. "Så in i vassen dum" betyder alltså extremt dum — en stark betoning av dumhet.
Usage example (in Swedish)
Han är så in i vassen dum att han glömde sitt eget namn.
When to use it
Works when
När man vill förstärka ett negativt adjektiv extremt starkt
Doesn't work when
Vid positiva eller neutrala beskrivningar
Related Swedish expressions
"må som en prins i en bagarbod"
Känna sig lycklig och tillfreds, som om man befinner sig i en perfekt situation med allt man kan önska sig.
"(komma) som ett brev på posten"
Något som inträffar precis som förväntat, punktligt och utan överraskning — tillförlitligt och säkert.
"Den med ulven äter, får med ulven tjuta."
Den som umgås med dåligt sällskap måste anpassa sig till deras beteende och acceptera konsekvenserna av sitt val.
"Arbete och möda ger daglig spis och föda."
Hårt arbete och ansträngning är vad som ger en mat på bordet och försörjning i vardagen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish