"Gårdshund är elak hund."
In English: "A dog that guards its own master is a bad dog."
Word-for-word translation
"Yard dog is evil dog."
English equivalent
"A dog that guards its own master is a bad dog."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Gårdshund är elak hund." mean?
Den som vaktar sina egna intressen eller sin egendom tenderar att vara aggressiv och otrevlig mot omgivningen.
Usage example (in Swedish)
Han är inte villig att dela något med sina kollegor - gårdshund är elak hund, säger man.
When to use it
Works when
När någon är överprotektiv eller aggressiv angående sina intressen.
Doesn't work when
För att beskriva en generös, öppen eller välvillig person.
Related Swedish expressions
"Kärleken och aprilvädret har en viss likhet, sa fru Kjäjsen."
Kärleken är, liksom aprilväder, nyckfullt och oförutsägbart — snabbt skiftande mellan solsken och regn.
"När solen skiner, frågar ingen efter månen."
I medgång tänker man inte på alternativ — när livet är bra saknar man inte det man annars skulle önska sig.
"Ostraffad skam lockar mer fram."
När skamligt beteende går ostraffat uppmuntras fler att bete sig lika illa — straffrihet föder mer skamligt handlande.
"sätta kniven på strupen på ngn"
Tvinga någon att handla genom extremt påtryckningar eller ultimatum, utan möjlighet att välja fritt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish