"ge sig ngt i våld"
In English: "give oneself up to"
Word-for-word translation
"give oneself something in violence"
English equivalent
"give oneself up to"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ge sig ngt i våld" mean?
Överlämna sig helt åt något, låta det ta kontroll — som att ge sig sorgen eller glädjen i våld.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha kämpat länge gav han sig helt sitt missmod i våld och lämnade jobbet.
When to use it
Works when
När man helt ger efter för en stark känsla eller tillstånd utan att motstå.
Doesn't work when
När man försöker kontrollera sina känslor eller när det handlar om fysisk handling.
Related Swedish expressions
"Dit man gärna vill, drages man med ett hårstrå."
Stark önskan kräver ingen stor kraft — vilja att nå ett mål gör att minsta anledning räcker som drivkraft.
"När stora herrar träta, sätter fattig man håret till."
När mäktiga personer är i konflikt får vanliga människor betala priset och lida konsekvenserna av deras stridigheter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish