Ge sig ngt i våld
Uttrycket "ge sig ngt i våld" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ge sig ngt i våld" betyder att överlämna sig helt åt något, låta det ta kontroll — som att ge sig sorgen eller glädjen i våld..
På engelska
“give oneself up to”
Ordagrant: give oneself something in violence
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att ha kämpat länge gav han sig helt sitt missmod i våld och lämnade jobbet.
- ✓Fungerar när: När man helt ger efter för en stark känsla eller tillstånd utan att motstå.
- ✗Fungerar inte när: När man försöker kontrollera sina känslor eller när det handlar om fysisk handling.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från militärkontexten där 'ge sig i våld' betyder kapitulering utan motstånd. Överförd till känslor betyder det att helt överge sig åt dem. Uttrycket härstammar från militär.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“satse alt på ét kort”
satse alt på én gang
“nach Herzenslust”
soviel man Lust hat
“saada suunniltaan”
saada #{raivostua|raivostumaan}#
“se jeter à la nage”
Se jeter pour nager.
“trekke inn i”
#{innvolvere|innvolvere}#, bli en #{del|del}# av
“mieć węża w kieszeni”
to be stingy, to be ungenerous
“kõigega nõus olema”
Kõigega nõustuma.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
være forandret
To give a damn
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Dit man gärna vill, drages man med ett hårstrå.
Stark önskan kräver ingen stor kraft — vilja att nå ett mål gör att minsta anledning räcker som drivkraft.
ordsprakNär stora herrar träta, sätter fattig man håret till.
När mäktiga personer är i konflikt får vanliga människor betala priset och lida konsekvenserna av deras stridigheter.
ordsprakpeppar peppar
när man hoppas att lyckas med något
fras