Kan du ge ett exempel på "ge sig ngt i våld"?

Efter att ha kämpat länge gav han sig helt sitt missmod i våld och lämnade jobbet.

Vad heter "ge sig ngt i våld" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "give oneself up to". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "give oneself something in violence".

Ge sig ngt i våld

Q: Vad betyder "ge sig ngt i våld"?

Överlämna sig helt åt något, låta det ta kontroll — som att ge sig sorgen eller glädjen i våld.

Uttrycket "ge sig ngt i våld" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"ge sig ngt i våld" betyder att överlämna sig helt åt något, låta det ta kontroll — som att ge sig sorgen eller glädjen i våld..

På engelska

“give oneself up to”

Ordagrant: give oneself something in violence

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Efter att ha kämpat länge gav han sig helt sitt missmod i våld och lämnade jobbet.
✓Fungerar när: När man helt ger efter för en stark känsla eller tillstånd utan att motstå.
✗Fungerar inte när: När man försöker kontrollera sina känslor eller när det handlar om fysisk handling.

Ursprung och bakgrund

Uttrycket kommer från militärkontexten där 'ge sig i våld' betyder kapitulering utan motstånd. Överförd till känslor betyder det att helt överge sig åt dem. Uttrycket härstammar från militär.

Tema: militär