Ge sig ngt i våld
Uttrycket "ge sig ngt i våld" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ge sig ngt i våld" betyder att överlämna sig helt åt något, låta det ta kontroll — som att ge sig sorgen eller glädjen i våld..
På engelska
“give oneself up to”
Ordagrant: give oneself something in violence
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att ha kämpat länge gav han sig helt sitt missmod i våld och lämnade jobbet.
- ✓Fungerar när: När man helt ger efter för en stark känsla eller tillstånd utan att motstå.
- ✗Fungerar inte när: När man försöker kontrollera sina känslor eller när det handlar om fysisk handling.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från militärkontexten där 'ge sig i våld' betyder kapitulering utan motstånd. Överförd till känslor betyder det att helt överge sig åt dem. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
ha ngn/ngt i sitt våld
Ha makt och kontroll över någon eller något; kunna bestämma över dem helt och hållet.
lägga (ngt) på hyllan
Skjuta upp eller avbryta något tills vidare, utan att helt ge upp det — låta en plan eller idé vila.
fullständigt behärska ngn/ngt
Ha total kontroll över eller djup skicklighet inom något; dominera eller bemästra något/någon helt och hållet.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Kyssa tro fan, sa bonden då de fråga om han ej ville kyssa hustrun.(Göteborg) (SVO)
Uttrycker att man inte vill göra något som förväntas eller anses självklart — här: bonden vägrar kyssa sin egen hustru.
ordsprakIntet göra är illa göra.
Att inte handla när man borde är i sig ett fel. Passivitet och likgiltighet kan vara lika skadligt som att aktivt göra något dåligt.
ordsprakMan kan inte förbjuda fågeln att flyga över huvudet, men väl att reda bo däri.
Man kan inte hindra onda tankar från att dyka upp, men man kan välja att inte låta dem slå rot.
ordsprak