"ge sig på nåd och onåd"
In English: "To throw oneself on someone's mercy"
Word-for-word translation
"give oneself on mercy and unmercy"
English equivalent
"To throw oneself on someone's mercy"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ge sig på nåd och onåd" mean?
Överlämna sig helt utan villkor, i fullständigt beroende av motpartens välvilja — utan några garantier om hur man behandlas.
Usage example (in Swedish)
Efter förhandlingarna misslyckades gav han sig på nåd och onåd åt motparten.
When to use it
Works when
Vid fullständig övergivelse utan möjlighet till förhandling eller försvar.
Doesn't work when
När parterna förhandlar eller det finns möjlighet till villkorsöverenskommelse.
Related Swedish expressions
"växla ringar"
Lova varandra trohet och gifta sig; förlovnings- eller vigselceremoni där paret byter ringar som symbol för äktenskapet.
"hålla tätt (med en hemlighet)"
Inte avslöja en hemlighet; hålla den för sig själv och inte berätta den för någon annan.
"Fromt folk måste alltid betala lärpengar."
Godtrogna och naiva människor utnyttjas lätt och får betala priset för sin oerfarenhet.
"Djävlar i den, sa bagaren, drogs med döden."
Svordomar hjälper inte när döden väl kommit — man kan inte göra annat än acceptera det oundvikliga med ett kraftuttryck.
"Hos stora herrar skall man ej tala utan att bli tillfrågad."
Håll tyst inför mäktiga personer och tala bara när du blir direkt tillfrågad — visa respekt genom tystnad.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish