Ge sig på nåd och onåd
Uttrycket "ge sig på nåd och onåd" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ge sig på nåd och onåd" betyder att överlämna sig helt utan villkor, i fullständigt beroende av motpartens välvilja — utan några garantier om hur man behandlas..
På engelska
“To throw oneself on someone's mercy”
Ordagrant: give oneself on mercy and unmercy
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter förhandlingarna misslyckades gav han sig på nåd och onåd åt motparten.
- ✓Fungerar när: Vid fullständig övergivelse utan möjlighet till förhandling eller försvar.
- ✗Fungerar inte när: När parterna förhandlar eller det finns möjlighet till villkorsöverenskommelse.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till att helt lämna sitt öde i andra händer, utan garanti för behandling. Har militär-historiska rötter från övergåvningssammanhang. Uttrycket härstammar från militär.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“sans gêne”
Without constraint, unembarrassed.
“sans pardon”
Uden barmhjertighed.
“auf dem Gewissen haben”
Böses, Unrechtes getan haben, zu verantworten haben
“suoda anteeksi”
#{antaa anteeksi|antaa anteeksi}#
“sans trêve ni merci”
(Soutenu) Sans cesse et sans faiblesse.
“bite i gresset”
gi seg over, #{dø|dø}#
“bez mrugnięcia okiem”
without batting an eye
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
Without constraint, unembarrassed.
komme på afveje, fare vild
Eternal sin.
Relaterade ord
Fler idiom
trassla in sig
att bli insnärjd eller invecklad i något (bokstavligt eller bildligt)
växla ringar
Lova varandra trohet och gifta sig; förlovnings- eller vigselceremoni där paret byter ringar som symbol för äktenskapet.
hålla tätt (med en hemlighet)
Inte avslöja en hemlighet; hålla den för sig själv och inte berätta den för någon annan.
Andra uttryck att utforska
Fromt folk måste alltid betala lärpengar.
Godtrogna och naiva människor utnyttjas lätt och får betala priset för sin oerfarenhet.
ordsprakDjävlar i den, sa bagaren, drogs med döden.
Svordomar hjälper inte när döden väl kommit — man kan inte göra annat än acceptera det oundvikliga med ett kraftuttryck.
ordsprakHos stora herrar skall man ej tala utan att bli tillfrågad.
Håll tyst inför mäktiga personer och tala bara när du blir direkt tillfrågad — visa respekt genom tystnad.
ordsprak