"gemene/menige man"
In English: "the man on the street"
Word-for-word translation
"common/ordinary man"
English equivalent
"the man on the street"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "gemene/menige man" mean?
Vanliga, ordinära människor i samhället; den breda allmänheten, till skillnad från makthavare eller experter.
Usage example (in Swedish)
Gemene man på gatan bryr sig ofta inte så mycket om dessa höga politiska spel.
When to use it
Works when
När man kontrasterar vanliga människor mot makthavare, experter eller överklassen.
Doesn't work when
När man talar om specifika grupper, barn eller situationer utan klasskontrast.
Related Swedish expressions
"sätta sitt ljus under skäppan"
Dölja sina talanger eller förmågor i stället för att visa dem öppet.
"kröka (på) armen"
Dricka alkohol, ofta i överdrift. Att böja armen syftar på rörelsen när man lyfter ett glas till munnen.
"(det är) den gamla vanliga visan"
Samma gamla problem eller beteende upprepas igen — ingenting har förändrats, allt är som vanligt på ett tråkigt eller frustrerande sätt.
"Tids nog att räkna kycklingarna, när de blivit utkläckta."
Räkna inte med något innan det verkligen inträffat — vänta tills resultatet är säkert innan du planerar utifrån det.
"Du för dej, sa kungen till dalmasen."
Var och en klarar sig på egen hand — ingen räknar med att få hjälp av andra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish