Gemene/menige man
Uttrycket "gemene/menige man" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gemene/menige man" betyder att vanliga, ordinära människor i samhället; den breda allmänheten, till skillnad från makthavare eller experter..
På engelska
“the man on the street”
Ordagrant: common/ordinary man
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Gemene man på gatan bryr sig ofta inte så mycket om dessa höga politiska spel.
- ✓Fungerar när: När man kontrasterar vanliga människor mot makthavare, experter eller överklassen.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om specifika grupper, barn eller situationer utan klasskontrast.
Ursprung och bakgrund
Gammalt uttryck från medeltid/tidigmodern tid för den breda allmänheten. Ordet 'gemene' och 'menige' betyder båda 'vanlig' eller 'ordinär', används i motsats till adeln och makthavare. Uttrycket härstammar från historia.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“common clay”
The ordinary, run-of-the-mill people.
“rolig nu”
ta det roligt
“Klein Lieschen”
Durchschnittsmensch
“tavan kansa”
sama kuin #{tavallinen kansa|tavallinen kansa}#
“vraies gens”
Personnes ordinaires.
“komme over”
Å #{finne|finne}# (tilfeldigvis).
“absolutnej większości”
locative/dative/genitive singular of absolutna większość
“kohapealne publik”
Kohalviibiv publik.
Fler engelska motsvarigheter
The ordinary, run-of-the-mill people.
Synonym of just folks.
The general public.
Fler idiom
sätta sitt ljus under skäppan
Dölja sina talanger eller förmågor i stället för att visa dem öppet.
kröka (på) armen
Dricka alkohol, ofta i överdrift. Att böja armen syftar på rörelsen när man lyfter ett glas till munnen.
(det är) den gamla vanliga visan
Samma gamla problem eller beteende upprepas igen — ingenting har förändrats, allt är som vanligt på ett tråkigt eller frustrerande sätt.
Andra uttryck att utforska
(hans) göranden och låtanden
(hans) förehavanden
frasTids nog att räkna kycklingarna, när de blivit utkläckta.
Räkna inte med något innan det verkligen inträffat — vänta tills resultatet är säkert innan du planerar utifrån det.
ordsprakDu för dej, sa kungen till dalmasen.
Var och en klarar sig på egen hand — ingen räknar med att få hjälp av andra.
ordsprak