"(hus) på ofri grund"
In English: "Building on sand"
Word-for-word translation
"(house) on unfree ground"
English equivalent
"Building on sand"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(hus) på ofri grund" mean?
Byggnad på mark man inte äger — något som saknar trygg grund och kan förloras när som helst.
Usage example (in Swedish)
Hans hela affär var byggd på ofri grund – han hyrde lokalen och kunde förlora allt när kontraktet löpte ut.
When to use it
Works when
När något saknar säker grund, är osäkert eller kan försvinna när som helst
Doesn't work when
När något är väl etablerat, ägt och långsiktigt säkrat juridiskt
Related Swedish expressions
"hjärtats bildning"
Förmågan att känna empati, medkänsla och moraliskt omdöme — den emotionella och etiska mognad som kompletterar intellektuell bildning.
"Där misstankan träder in, går kärleken ut."
När misstro uppstår i en relation försvinner kärleken — de kan inte samexistera.
"Om allt folk vore klokt, såldes inga narrbjällror."
Människor är inte alltid kloka — det finns alltid efterfrågan på dumhet och narraktigheter i världen.
"Kräslighet letar efter tiggarstaven."
Den som är alltför kräsen och väljer bort mat eller möjligheter riskerar att hamna i fattigdom.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish