"Given häst skall man inte se i munnen."
In English: "Don't look a gift horse in the mouth"
Word-for-word translation
"One should not look in the mouth of a given horse."
English equivalent
"Don't look a gift horse in the mouth"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Given häst skall man inte se i munnen." mean?
Var tacksam för gåvor och kritisera dem inte — precis som man inte undersöker en skänkt hästs tänder för att bedöma dess värde.
Usage example (in Swedish)
Min väns gamla cykel var inte perfekt, men jag tackade honom ändå — en given häst skall man inte se i munnen.
When to use it
Works when
Man mottar en gåva och bör visa tacksamhet oavsett värde eller skick.
Doesn't work when
Vid köp eller när man behöver inspektera kvalitet innan överenskommelse.
Related Swedish expressions
"Den som försmår det lilla, får intet av det stora."
Den som avvisar eller föraktar något litet och obetydligt, kommer inte heller att få något stort och värdefullt.
"Tid ger ära och tro ger bröd."
Med tålamod och uthållighet vinner man respekt, och med trovärdighet och pålitlighet säkrar man sin försörjning.
"ha luktat krut (förr)"
Ha erfarenhet av strid eller farliga situationer; vara van vid svårigheter och inte låta sig skrämmas lätt.
"träda inför skranket"
Ställas till svars inför en domstol eller myndighet; tvingas redogöra för sina handlingar offentligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish