Given häst skall man inte se i munnen.
Uttrycket "Given häst skall man inte se i munnen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Given häst skall man inte se i munnen." betyder att var tacksam för gåvor och kritisera dem inte — precis som man inte undersöker en skänkt hästs tänder för att bedöma dess värde..
På engelska
“Don't look a gift horse in the mouth”
Ordagrant: One should not look in the mouth of a given horse.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Min väns gamla cykel var inte perfekt, men jag tackade honom ändå — en given häst skall man inte se i munnen.
- ✓Fungerar när: Man mottar en gåva och bör visa tacksamhet oavsett värde eller skick.
- ✗Fungerar inte när: Vid köp eller när man behöver inspektera kvalitet innan överenskommelse.
Ursprung och bakgrund
Från tiden då hästar var värdefulla boskap. En gåva accepteras tacksamt utan kritisk granskning, precis som man inte inspekterar skänkta hästars tänder. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Man ska inte skåda given häst i munnen.
Var tacksam för det du får och kritisera inte gåvor eller välgörande handlingar.
Skåda inte given häst i mun
Var inte otacksam mot en gåva — acceptera den utan att kritisera eller ifrågasätta dess värde.
Givet är alltid vackert nog.
Man ska vara tacksam för det man får och inte klaga på gåvor eller det som skänks en.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“all that glitters is not gold”
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
“man skal ikke skue hunden på hårene”
man skal ikke bedømme noget alene ud fra dets ydre
“einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul”
don't look a gift horse in the mouth
“ole hyvä”
#{antaa|annettaessa}# jotakin lausuttava kohteliaisuus
“à cheval donné on ne regarde pas les dents”
(Proverbial) Il ne faut pas critiquer ce qui est offert en cadeau, ce qu’on a eu gratuitement.
“skue hunden på hårene”
oftest brukt i omvendt forstand; «(man skal) ikke skue hunden på hårene»
“darowanemu koniowi nie patrzy się w zęby”
don't look a gift horse in the mouth
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler engelska motsvarigheter
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
A polite way to dismiss thanks as unnecessary
(idiomatic) An apparent gift, that has substantial associated costs or drawbacks, especially a gift that does not fit perfectly with the recipient's wants or needs.
Fler ordspråk
Man får ta seden dit man kommer
Anpassa dig efter de seder och normer som råder på den plats du befinner dig.
Den som försmår det lilla, får intet av det stora.
Den som avvisar eller föraktar något litet och obetydligt, kommer inte heller att få något stort och värdefullt.
Tid ger ära och tro ger bröd.
Med tålamod och uthållighet vinner man respekt, och med trovärdighet och pålitlighet säkrar man sin försörjning.
Andra uttryck att utforska
ha luktat krut (förr)
Ha erfarenhet av strid eller farliga situationer; vara van vid svårigheter och inte låta sig skrämmas lätt.
idiomge järnet
Att anstränga sig till det yttersta utan att hålla tillbaka.
idiomträda inför skranket
Ställas till svars inför en domstol eller myndighet; tvingas redogöra för sina handlingar offentligt.
idiom