Given häst skall man inte se i munnen.
Uttrycket "Given häst skall man inte se i munnen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Given häst skall man inte se i munnen." betyder att var tacksam för gåvor och kritisera dem inte — precis som man inte undersöker en skänkt hästs tänder för att bedöma dess värde..
På engelska
“Don't look a gift horse in the mouth”
Ordagrant: One should not look in the mouth of a given horse.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Min väns gamla cykel var inte perfekt, men jag tackade honom ändå — en given häst skall man inte se i munnen.
- ✓Fungerar när: Man mottar en gåva och bör visa tacksamhet oavsett värde eller skick.
- ✗Fungerar inte när: Vid köp eller när man behöver inspektera kvalitet innan överenskommelse.
Ursprung och bakgrund
Från tiden då hästar var värdefulla boskap. En gåva accepteras tacksamt utan kritisk granskning, precis som man inte inspekterar skänkta hästars tänder. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Man ska inte skåda given häst i munnen.
Var tacksam för det du får och kritisera inte gåvor eller välgörande handlingar.
Skåda inte given häst i mun
Var inte otacksam mot en gåva — acceptera den utan att kritisera eller ifrågasätta dess värde.
Givet är alltid vackert nog.
Man ska vara tacksam för det man får och inte klaga på gåvor eller det som skänks en.
Fler ordspråk
Ju närmare Rom, dess sämre kristen.
De som befinner sig närmast makten eller källan tenderar paradoxalt nog att vara minst trovärdiga eller principfasta.
Penning i pungen gör glad i hågen.
Att ha pengar i fickan gör en glad och sorglös — ekonomisk trygghet skapar välmående och gott humör.
Bygger du ett hus, så glöm inte taket.
Påminnelse om att slutföra det man påbörjar — ta inte genvägar eller hoppa över viktiga delar när du genomför något.