Glasögon, träben och löständer är lika goda vänner.
Uttrycket "Glasögon, träben och löständer är lika goda vänner." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Glasögon, träben och löständer är lika goda vänner." betyder att alla hjälpmedel som kompenserar för kroppens brister är lika värdefulla — ingen är bättre eller sämre än en annan..
På engelska
“glasses, wooden legs and dentures are equal friends”
Exempel
- •Min mormor hade alltid svar på dem som skämtade över hennes hörapparater: glasögon, träben och löständer är lika goda vänner.
- ✓Fungerar när: För att visa att alla hjälpmedel för kroppen är lika värdefulla och acceptabla
- ✗Fungerar inte när: När man talar om något helt olika eller vill uttrycka hierarki mellan saker
Ursprung och bakgrund
Ordspråket reflekterar människans acceptans för de hjälpmedel vi behöver för att kompensera för kroppsbrister. Det förklarar att inget hjälpmedel är mindre värt än något annat. Uttrycket härstammar från medicin.
Liknande uttryck
En ann’ kan vara så god som en ann’.
Ingen människa är bättre än en annan — alla är lika mycket värda, oavsett status eller bakgrund.
Mors gossar är vi allesammans.
Vi är alla lika inför livet — ingen är bättre än någon annan; vi delar samma grundläggande mänskliga villkor.
Man kastar ej bort kornet för agnarnas skull.
Kasta inte bort det värdefulla bara för att det finns sämre delar med — behåll det goda trots smärre brister.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“better than a kick in the teeth”
Better than nothing.
“ingen roser uden torne”
intet er så godt eller smukt at det er helt fri for fejl eller ulemper
“Auge um Auge, Zahn um Zahn”
eye for an eye, a tooth for a tooth
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“Homo faber”
(Philosophie) Être humain en tant qu’être susceptible de fabriquer des outils, par opposition aux autres animaux.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk #{utseende|utseende}# uviktig.
“oko za oko, ząb za ząb”
eye for an eye, a tooth for a tooth
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
Better than nothing.
Synonym of trapezoid bone.
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Tala utan att tänka är skjuta utan att sikta.
Att säga saker utan eftertanke leder till missförstånd och fel, precis som skott utan sikte sällan träffar rätt.
Gåsen går så länge i köket tills hon fastnar vid spettet.
Den som ständigt tar risker eller uppträder dumdristigt kommer förr eller senare att drabbas av konsekvenserna.
Bränt är icke stekt.
Att överdriva eller förstöra något är inte detsamma som att fullborda det rätt — för mycket leder till dåligt resultat.
Andra uttryck att utforska
(segla för) öppen vind
Ha fria händer och gynnsamma förhållanden; kunna agera utan hinder eller motstånd.
idiomhur man vänder sig så har man ryggen/rumpan bak
Oavsett hur man försöker lösa en situation hamnar man ändå i en besvärlig eller omöjlig sits.
idiomgå från gård och grund
lämna ifrån sig all (fast) egendom
idiom